Paroles et traduction 菊池桃子 - Seishun Love Letter

Seishun Love Letter

都会に旅立ってから もう
何度目の春 迎えたのだろう

笑ったままさよなら出来たと
怖かったから 決めつけていたの

卒業アルバム開いたら
春の日射しこぼれた

だから

青春ラブレター 書きました
ときめきが戻る
今度は雪の上じゃなくって

錆たバス停 遠くで見ていた
あのためらいからの続き
愛していました ずっと

あなたは今どこでなにを
してるのかなと 思いながら

寄せ書きに書いた 言葉見て
恥ずかしさより 勇気貰えてね

久しぶりに空を見上げて
Say Yesと呟いて

あのね

青春ラブレター 届きました
ときめきが騒ぐ
青いペンで書かれた名前見て

少し離れていたから気づけた
愛していたんです そっと
愛しているんです ずっと

あのね

青春ラブレター 届きました
ときめきが騒ぐ
青いペンで書かれた名前見て

少し離れていたから気づけた
愛していたんです そっと
愛しているんです ずっと

Письмо о юности

С тех пор, как я уехала в город, сколько же
раз уже встречала весну?

Улыбаясь, я сказала "прощай", будто
боясь своих чувств, сама себя убеждала в этом.

Открыла выпускной альбом,
и на него упали весенние лучи солнца.

И тогда

Я написала тебе письмо о юности.
Сердце затрепетало.
Теперь не на снегу,

А у ржавой автобусной остановки, которую ты видел издалека,
Продолжение той нерешительности.
Я любила тебя, всегда.

Где ты сейчас и чем
занимаешься, думала я,

глядя на слова, написанные
в нашем общем альбоме. Стыд отступил, а на его место пришла смелость.

Впервые за долгое время взглянув на небо,
я прошептала: "Да".

Знаешь,

Мое письмо о юности дошло до тебя.
Сердце забилось чаще.
Увидев свое имя, написанное синей ручкой,

я поняла, что лишь немного отдалившись, смогла осознать,
что любила тебя, тайно,
что люблю тебя, всегда.

Знаешь,

Мое письмо о юности дошло до тебя.
Сердце забилось чаще.
Увидев свое имя, написанное синей ручкой,

я поняла, что лишь немного отдалившись, смогла осознать,
что любила тебя, тайно,
что люблю тебя, всегда.