Blind Curve - 菊池桃子 traduction en allemand

Blind Curve

また明日の夜逢いたなんて
無理な事ばかり言ってる人ね
Friday night 白い BMW 止あて
Freeway 見つあ合った二人

右の窓を開ければ
海が近く聞こえて
あなたのツガレット
灰が落ちる

そして I'll teach you
急に言いだす I'll need you
それが手なのねあなた

だけど Don't judge me
嫌いじゃないわ Don't touch me
器用じゃないの私
そうよ愛は少し苦手よ

僕のアドレスを書いておくよと
小さなノ一トに走り書きした
Midnight 橋を渡る時に
Moonlight 錆びた月が写る

次のカーブ曲がれば
遠い街が近づく
私はリップスティックで
ル一ヅュひいた

そして I'll kiss you
本気になれば I'll take you
見えなくなるわあなた

だけど Don't blame me
ここまでにして Don't miss me
自信がないの私
そうよ愛は少し苦手よ

そして I'll teach you
ちがう誰かを I'll need you
愛してあげてあなた

だけど Don't judge me
見込みちがいよ Don't touch me
うまく行かない私

Blinde Kurve

Dass du mich morgen Abend wiedersehen willst,
du sagst immer so unmögliche Dinge.
Freitagabend, ein weißer BMW hält an,
auf dem Freeway trafen wir uns.

Wenn ich das rechte Fenster öffne,
höre ich das Meer ganz nah,
deine Zigarette,
Asche (Asche) fällt.

Und dann: „Ich werde es dir beibringen“,
plötzlich sagst du: „Ich werde dich brauchen“,
das ist deine Masche, nicht wahr, mein Lieber?

Aber „Verurteile mich nicht“,
ich mag es nicht ungern, „Berühre mich nicht“,
ich bin darin nicht geschickt.
Ja, Liebe ist mir ein wenig fremd.

„Ich schreibe dir meine Adresse auf“, sagst du,
und kritzelst sie in ein kleines Notizbuch.
Mitternacht, als wir die Brücke überqueren,
Mondlicht, ein rostiger Mond spiegelt sich.

Wenn wir die nächste Kurve nehmen,
nähert sich die ferne Stadt.
Ich, mit meinem Lippenstift,
trug Rouge (Rouge) auf.

Und dann: „Ich werde dich küssen“,
wenn du es ernst meinst: „Ich werde dich nehmen“,
ich werde dich aus den Augen verlieren, mein Lieber.

Aber „Gib mir nicht die Schuld“,
lass es uns hierbei belassen, „Vermisse mich nicht“,
ich habe kein Selbstvertrauen.
Ja, Liebe ist mir ein wenig fremd.

Und dann werde ich dich lehren.
Zu einer anderen sagst du dann: „Ich werde dich brauchen“,
liebe sie nur, mein Lieber.

Aber „Verurteile mich nicht“,
du hast dich getäuscht, „Berühre mich nicht“,
mit mir wird das nichts.