Paroles et traduction 菊池桃子 - Dear Children

Dear Children

バス停の 斜め前のCoffee Shop
TELする あなたを見かけたわ
幾つも季節を 駆け抜けながら
ステキに時間を 過ごしたみたい
瞳がテレて 目を伏せた...
ネェ... 覚えてるかしら？ 指で作る
ピストルを向けて遊んだ
手を伸ばしたらいつも そこに居たね
今はもう皆んな ふざけ合う程は
近く ないのね
宝島 地図を書いた紙を
樹の下に ヒミツだよと埋めた
両手を離して 坂道降りる
あなたの自転車 舗道のわきで
憧れながら みつめてた...
ネェ... 懐しい日々に足を止めて
あの頃のままで 逢いたい
でも 流れゆく時間に背中押され
それぞれの岸辺 探しあてながら
遠く... なるのね

夕陽に染まった 静かな空地
ドライブスルーに 変わったけれど
あの日の事は 忘れない...
ネェ... 覚えてるかしら？ 指で作る
ピストルを向けて遊んだ
今 踏切りを渡るあなた めがけ
想い出のタマを詰め込んで 打つわ
だけど... スキです

Дорогие дети

Напротив автобусной остановки, в кофейне,
Я видела тебя, говорящего по телефону.
Сквозь череду сменяющихся сезонов
Кажется, ты замечательно провел время.
Твои глаза засияли, и ты опустил взгляд...
Скажи... Помнишь, как мы играли,
Целясь друг в друга пальцами-пистолетами?
Стоило мне протянуть руку, и ты всегда был рядом.
Теперь мы уже не так близки,
Чтобы так беззаботно дурачиться.
Мы рисовали карту Острова Сокровищ
И зарывали её под деревом, шепча "Это секрет".
Разжав руки, мы спускались с холма,
А твой велосипед стоял у обочины.
Я смотрела на тебя с восхищением...
Скажи... Остановившись в потоке ностальгических дней,
Я хочу встретиться с тобой таким, каким ты был тогда.
Но течение времени подталкивает нас вперед,
И мы ищем свои собственные берега,
Все дальше... друг от друга.

На пустыре, окрашенном закатным солнцем,
Теперь расположился "МакАвто",
Но я не забываю о тех днях...
Скажи... Помнишь, как мы играли,
Целясь друг в друга пальцами-пистолетами?
Сейчас, целясь в тебя, пересекающего железнодорожный переезд,
Я заряжаю свой пистолет воспоминаниями и стреляю.
Но все же... Я люблю тебя.