Ivory Coast - 菊池桃子 traduction en allemand

Ivory Coast

金色のサバンナが
夕映えに燃える頃
遠い日は海だった
サハラから熱風(かぜ)が届くよ... と

夢見る瞳が語る
文字指先でふれた

Cote D¥ivoire
同じ夢遠くで見てるわ
Cote D¥ivoire
星空を祈りが静かに
サファリへ飛ぶとき
次に生まれたら
あなたになりたい

海流の地図広げ
あなたまで愛を届けたい

眼を閉じてつないだ手を
ねえ放さないでいて

Cote D¥ivoire
湖をピンクに染めてる
Cote D¥ivoire
鳥たちが私にも見える
叶うことですか
次に生まれたら
あなたになりたい

Elfenbeinküste

Wenn die goldene Savanne
im Abendrot brennt,
In fernen Tagen war es Meer,
Dass von der Sahara heißer Wind uns erreicht,

erzählen deine träumenden Augen,
Die Buchstaben, die ich mit den Fingerspitzen berührte.

Elfenbeinküste,
Denselben Traum sehe ich in der Ferne.
Elfenbeinküste,
Den Sternenhimmel erfüllt leise ein Gebet,
Wenn ich zur Safari fliege.
Wenn ich das nächste Mal geboren werde,
möchte ich du sein.

Die Karte der Meeresströmungen ausbreitend,
möchte ich meine Liebe zu dir bringen.

Die Hände, die wir mit geschlossenen Augen verbanden,
bitte, lass sie nicht los.

Elfenbeinküste,
Den See rosa färbend,
Elfenbeinküste,
Die Vögel kann auch ich sehen.
Kann es wahr werden?
Wenn ich das nächste Mal geboren werde,
möchte ich du sein.