Paroles et traduction 菊池桃子 - May Sick

May Sick

豊鬱な雨が窓を叩いて
あなたのことを思い出させる
眠れぬ夜にはショバンのビアノが
似合うと教えてくれたわ
ミルクを多めに人れたカフェオレ
厚手のカップ手の平の中
どうにもならない涙の迷路に
一人で佇む私よ
悲しいことばかりが
愛した深さになる
恋などニ人の感違し、行き違い
MAYSICK
頬づえついた丸いテープル
時計の針をなぞってた指
忘れるためには思い出以上の
時間がかかると聞いたわ
あの頃ニ人もっと上手に
信じ合えたらやさしくなれた
今さら言っても仕方がないけど
噛んでる私よ
机のフォトクラフの
あなたは微笑んでる
恋などニ人の感違し、行き這し、
MAYSICK

May Sick

The gloomy rain taps on the window,
Bringing back memories of you.
On sleepless nights, Chopin's piano,
You said it suited me.
Cafe au lait with extra milk,
In a thick cup, in my palms.
In this labyrinth of tears I can't escape,
I stand alone.
All I experience is sadness,
A measure of how deeply I loved.
Love is nothing but misunderstanding for two, a misalignment,
MAYSICK.
Cheek resting on my hand, at the round table,
Fingers tracing the hands of the clock.
To forget, I've heard it will take more
Time than I can remember.
Back then, if we had been more adept,
If we had trusted each other more, we could have been kind.
But it's useless to say it now,
And I regret it.
In the photo frame on the desk,
Your smile remains.
Love is nothing but misunderstanding for two, a misalignment,
MAYSICK.