Paroles et traduction Momoko Kikuchi - So Many Dreams

So Many Dreams

雨降りの日曜
銀の糸窓打つ
けむつた街はあなたの心
かすんで見える
駆け足で見た夢
多すぎた今まで
又逢えるでしょう？すこし離れて
見つめ合えば わかるはずね
Smoky rain 水たまりを差し出した
Smoky rain 私に手を差し出した
Lonely heart 心細いタぐれに
Lonely heart 沈みそうよ この胸も
通りのむこう もぃも行けたら
駆けてくるのね あの頃
はにかんだあなたは
背をむけて歩いた

すこしあとからついていく私
追いつくまで待っていてね
Passing time ひとりきりのこんな日は
Passing time はやくすぎてお願いよ
Begining love 夢を見たいふたりして
Begining love 流れるままゆるやかに
言葉にできず 彼のくちびる
君がスキだと うごいた
Smoky rain 冷たそうにみえるけど
Smoky rain 照れ屋なだけほんとうは
Passing time 急がないでゆっくりと
Passing time 歩きましょうこれからは
Begining love くり返してやって来る

So Many Dreams

Rain pours on a Sunday
Silver threads tap against the window
The hazy city is your heart
Dimly seen
Dreams seen in a rush
There were so many I've had until now
We shall meet again, sometime apart
If we look into each other's eyes, we'll know
Smoky rain has offered me a puddle
Smoky rain has offered me a hand
Lonely heart, lonely in the murky twilight
Lonely heart, this chest might sink
If only I could go to the other side of the street
You would run to me, back then
The coy you
Turned your back and walked

I followed a little later
Wait for me until I catch up
Passing time, such lonely days like this
Passing time, please go by quickly
Beginning love, let's dream together
Beginning love, let it flow, gently
Unable to speak, his lips
Moved to say that he loves you
Smoky rain, it might seem cold
Smoky rain, but really, it's just shy
Passing time, let's take it slow
Passing time, let's walk from now on
Beginning love, it'll come again and again