Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Summer Eyes

Summer Eyes

コテージの窓から広がる
コバルトのリーフが光れば
陽に灼けた横顔ためらい
少しうつむいて 少年みたいね
私ひとり街へ帰る 海風 聞かせて
君のせいじゃない 言い出せなかった
私がいけないだけよ
彼女には何も 知らせずにいてね
遠くで見つめていたい
太陽が特別 眩しい
息さえもできないくらいに
手の平を翳して 見上げた
夏を少しだけ 嫌いになりたい
シャツのえりを直しながら 涙をかくした
君のせいじゃない そんな自分を
責めたら 悲しくなるわ
悪いのは私 困らせてばかり
ごめんね 好きだったこと
風邪をひいたのと 伝えておいてね
誰かに聞かれた時は
悪いのは私 困らせてばかり
ごめんね 好きだったこと

Summer Eyes

From the cottage window,
The cobalt reef lights up,
A sun-kissed profile hesitates,
A little downcast, boyish.
Alone, I return to the city. The sea wind whispers
It's not your fault. I couldn't say it.
It's all my fault.
Don't tell her anything about me,
I'd like to watch from afar.
The sun is blinding today
I can hardly breathe.
I cupped my hand and squinted up at it,
I want to detest summer a little,
I hide my tears as I adjust my shirt collar,
It's not your fault. If I
Blame myself, I'll only feel sad.
It's my fault. I've troubled you so much.
I'm sorry I loved you,
Tell her I caught a cold,
If anyone asks.
It's my fault. I've troubled you so much.
I'm sorry I loved you,