Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Sundial

Sundial

珊瑚の砂が乾くと
南の風も止まるね
引き潮の波打際
雲の影も動かない
グラスに雨がつくった
小さな海を覗くと
手のひらで白いボード
沖へあなた漕いでゆく
ねえ何を見つけたの 夏の日に
未来の時間があなたの信じた
まぶしい波をたどって
私の岸へと着くように祈った
あなたの言葉のように
心の深いところに
優しさがそっと積もる
瞳閉じて見ているの
水の輪が広がるわ きらめいて
どんなに遠くにあなたのボードが
消えても分るわきっと
夢よりまぶしい人だから...
あなたの見つけた未来の時間が
二つの水平線に
ひとつの影を映してたらいいのに...

Солнечные часы

Когда высыхает коралловый песок,
Южный ветер тоже стихает.
На кромке уходящей волны
Даже тени облаков неподвижны.
В стакане, где дождь создал
Крошечное море, я вижу,
Как на белой доске,
Ты уплываешь вдаль.
Скажи, что ты нашёл в летний день?
Время будущего, в которое ты верил,
Следуя по ослепительной волне,
Я молилась, чтобы оно привело тебя к моему берегу.
Словно твои слова,
В глубине моего сердца
Нежно накапливается доброта.
Я закрываю глаза и вижу,
Как расширяются сверкающие круги на воде.
Даже если твоя доска
Исчезнет вдали, я знаю наверняка,
Ты ярче любой мечты...
Я хотела бы, чтобы время будущего, которое ты нашёл,
На двух горизонтах
Отражало одну тень...