Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Yokohama City of Lights

Yokohama City of Lights

冬時間の遊覧船
人影まばらなまま 出航ゆく
かじかむ手に息をかけて
ガラスのドームの屋根見上げた
この冬最後の
雪になるでしょう今夜
ラジオの ニュースに
急(せ)かされるように
街の名タクシーに告げた
Yokohama City of Lights
雲に反射して
ひとりで見るのには綺麗すぎるね
白く煙るマリンタワー
並んであなたにも見せたいな
雪の降る星で
出逢えてよかった 二人
少し逢いたいと
ひとことだけしか言えずに
涙があふれた
古い競馬場跡の石段も
時間が静かに積もるねせつなく
船が桟橋にいつか戻る頃
あなたも街も雪の中
Yokohama City of Lights
こんなに優しい気持を
伝える言葉を知らない

Йокогама, город огней

Экскурсионный катер в зимнее время,
Почти безлюдный, отправляется в путь.
Согревая дыханием замерзшие руки,
Я смотрела на стеклянный купол над головой.
Этот последний снег этой зимой
Выпадет сегодня ночью,
Говорили в новостях по радио.
Словно торопясь,
Я назвала таксисту название места.
Йокогама, город огней.
Отражаясь в облаках,
Эта красота слишком прекрасна, чтобы видеть ее одной.
Белая дымка окутывает Морскую башню,
И я хотела бы, чтобы ты увидел это рядом со мной.
Под падающим снегом,
Как хорошо, что мы встретились.
Я лишь смогла сказать,
Что немного соскучилась,
И слезы хлынули из глаз.
На каменных ступенях старого ипподрома
Время тихо накапливается, вызывая щемящую грусть.
Когда корабль наконец вернется к причалу,
И ты, и город будете в снегу.
Йокогама, город огней.
Я не знаю слов,
Чтобы передать эти нежные чувства.