Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Autumn Wind Story

Autumn Wind Story

日差しがひとつ弱まるたびに
ふたりの心も もろくなるね

草原ぬけてミモザの駅へ
あなたを送りに急ぐ 風と夕陽をつれて
そんな怒った顔を はじめて見たわ
手も握れない私 責めてるみたい

もう逢えないかもしれない 秋は旅人
あなたに枯れ葉の音がした
もう逢えないかもしれない
一度も好きと言えずにごめんね
いま風は走る

あなたの影をふまないように
離れて電車が来るの待った
胸が一杯
クルミの枝にそっと 小さく彫った
あなたの名前 冬に埋れてゆくね

もう逢えないかも知れない 風も旅人
ホームにゆれてるかすみ草
もう逢えないかも知れない
思い出だけが 心に重くて ねえ
折れそうです

もう逢えないかも知れない 夢も旅人
木の葉が涙の海になる
もう逢えないかも知れない
一度も好きと言えずにごめんね
ほら風が止まる

Autumn Wind Story

Each time the sunlight becomes weaker
Our hearts become more fragile

I hurry to the Mimosa station through the草原
With you, the wind, and the sunset escorting you
I saw that angry face for the first time
I can't even hold your hand, it seems like I'm blaming you

We may not meet again, autumn is a traveler
The sound of the fallen leaves echoed to you
We may not meet again
I'm sorry for not being able to say that I love you even once
The wind blows now

In order not to step on your shadow
I stood at a distance and waited for the train to come
My heart is full
I gently carved on a walnut branch
Your name will be buried in winter

We may not meet again, the wind is also a traveler
Baby’s breath lingers on the platform
We may not meet again
My memories of you weigh heavily on my heart, dear
It feels like they're breaking me

We may not meet again, dreams are also travelers
The leaves of the trees become a sea of tears
We may not meet again
I'm sorry for never being able to say that I love you
Look, the wind has stopped