Paroles et traduction 菊池桃子 - Idol wo Sagase

Idol wo Sagase

銀河の片隅(すみ)で息をひそめて
名もない星を探してるあなた
街を見降ろす天文台は
夢にいちばん近い駅なのね...
横顔まぶしい

空巡る神秘が描(えが)く
レヴュー祈るように見とれる
夏の日の少年のまま
ねえずっと生きていってね

夢映す瞳(め)が翳(かげ)らないよう
代わりになり傷つきたく思う...

最後に出逢うひとだといいな
後ろ姿にささやいてみたの

いちばん小さな星をあげるよ
探し出してね
運命が伏せた奇跡のカードよ

夜があけてく空を見ると
なぜ懐(なつか)かしくなるのかな...
もう記憶から消えた日に
この生命棲んでたからね

長い眠りを解いたのは誰
風のようなあなたに逢うためね

最後に出逢うひとだといいな
あたたかな瞳で微笑ってるひとが

いちばん小さな星を見つけて...
あなたの夢で呼吸(いき)をしていたい
時間が消えても...

В поисках Идола

В уголке галактики, затаив дыхание,
Ты ищешь безымянную звезду.
Обсерватория, с высоты смотрящая на город,
Похожа на станцию, ближайшую к мечте...
Твой профиль такой ослепительный.

Тайны, кружащие в небе, рисуют
Представление, на которое я смотрю, словно молясь.
Оставайся таким же мальчиком, каким ты был этим летом,
Пожалуйста, живи вечно.

Чтобы в твоих глазах, отражающих мечты, не появилась тень,
Я готова принять на себя всю боль...

Надеюсь, я буду той, кого ты встретишь в самом конце.
Я прошептала это твоей спине.

Я подарю тебе самую маленькую звездочку.
Найди её.
Это карта чуда, скрытого судьбой.

Когда я смотрю на небо, на котором занимается рассвет,
Почему меня охватывает ностальгия?...
Потому что в те дни, которые уже стерлись из памяти,
В ней жила эта жизнь.

Кто пробудил меня от долгого сна?
Это было для того, чтобы встретить тебя, подобного ветру.

Надеюсь, я буду той, кого ты встретишь в самом конце.
Той, кто улыбается тебе теплым взглядом.

Найди самую маленькую звездочку...
Я хочу дышать твоей мечтой.
Даже если время исчезнет...