Adolescence - 菊池桃子 traduction en allemand

Adolescence

フロントグラスに
黄昏とHarbor lights

流れるBGM
ふたりの隙間埋める

海へ行こうよと
さりげなく微笑う

ときめく週末 少し勇気
試すつもりでここまで来た

突然アクセル
踏み込んで走る
長いカーブ

あなたへと心が近づけば
このままじゃ
帰れない想いが

切なくつのるわ
私のAdolescence

海岸通りで急に車止め

誰に電話かけに行くの?
後ろ姿に唇かむ

時計を外して無口な横顔
波を見てる

腕を組む恋人に目を伏せ
今夜こそ
打ち明けてほしいの

言葉が途切れて
とまどうAdolescence

ブレーキを
今はかけないでね

夢の中
あなたに寄りそって

涙が右頬
光るのAdolescence

Adoleszenz

Auf der Windschutzscheibe
Dämmerung und Hafenlichter

Die laufende Hintergrundmusik
füllt die Lücke zwischen uns.

„Lass uns zum Meer gehen“,
sagst du beiläufig lächelnd.

Ein aufregendes Wochenende, ein wenig Mut
wollte ich auf die Probe stellen, als ich hierher kam.

Plötzlich trittst du aufs Gas,
fährst durch
eine lange Kurve.

Wenn mein Herz sich dir nähert,
dieses Gefühl, so nicht
zurückkehren zu können,

wird schmerzhaft stärker,
meine Adoleszenz.

An der Küstenstraße hältst du plötzlich das Auto an.

Wen gehst du anrufen?
Ich beiße mir auf die Lippen, als ich dich von hinten sehe.

Du nimmst deine Uhr ab, dein schweigsames Profil,
blickt auf die Wellen.

Ich senke den Blick vor den Paaren, die Arm in Arm gehen,
gerade heute Nacht
möchte ich, dass du es mir gestehst.

Die Worte fehlen,
ratlose Adoleszenz.

Tritt jetzt bitte
nicht auf die Bremse.

Im Traum,
an dich gekuschelt,

glänzen Tränen auf meiner rechten Wange,
Adoleszenz.