Paroles et traduction 菊池桃子 - カレンダーにイニシャル

カレンダーにイニシャル

白い開き窓
テーブルをすべる太陽の光
指でたどってた 腕時計の針
あともう少しね

遠い街に住んでいるあの人
逢いたくても週に一度だけ

カレンダーに細いペンで
イニシャル書き込んで
この約束 愛をこめて
ロマンス待ち伏せた

チャイムひとつだけ
あの人の合図 ときめきの中で
腕にいっぱいの 微笑みを抱え
優しい眼差し

見つめ合えば ただそれだけでも
言葉よりも 愛が分かるのよ

今日一日 久しぶりに
２人だけのために
時も忘れ そばにいたい
ディナーもご一緒に

そんな夢をいつも見てる
サリンジャーのように
一人きりの時は過ぎて
太陽傾いた

Initials on the Calendar

An open white window
The table is bathed in sunlight
My fingers trace the watch's hand
A little while longer

You live in a distant city
We can only meet once a week

I mark the calendar with a fine pen
Writing down our initials
This promise, filled with love
Waiting for our romance

Just one chime
Your signal, amidst the excitement
In my arms, a bundle of smiles
Tender eyes

Just looking at each other is enough
Our love is understood, beyond words

Today, for the first time in a while
We have a whole day together
Forgetting time, I want to be near you
Dinner together, too

I always dream of such things
Like Salinger,
My solitude passes
And the sun sets