Paroles et traduction 菊池桃子 - Glass no Sougen

Glass no Sougen

陽炎の線路に耳あてた
少年のあなたが振り返える

街角のプラタナスを染めてく風が
故郷の草原からたどり着く頃

あなたの写真に触れた指先が
想い出にそっとあたたまる

何も言えなくてうなずいたあの日
青春さえ時間は連れ去る

夏草の輝き思う時
あなたが遠くからささやくの

未来から届く青い手紙のように
優しさで私のこと導いてくの

あなたは私の心の勇気よ
夢を生きること教えたね

明日にはぐれた涙の破片(かけら)を
手を差しのべ笑顔で
希望に変えるひと...

何より素敵な贈り物なのね
遠くを見つめる眼差しが

あなたがその夢あきらめることは
淋しさよりつらいな... 私は

草原がいつか雪に隠れても
真夏の輝き消えないわ

あなたが描いたまぶしい未来が
瞳(め)を閉じると心に映るの...

Стеклянная равнина

Приложив руку к уху, у мерцающих в мареве рельсов,
Ты, мальчик, обернулся.

Ветер, окрашивающий листья платана на углу улицы,
Достигнет родных лугов.

Кончики пальцев, коснувшиеся твоей фотографии,
Тихо согреваются воспоминаниями.

В тот день, когда я не смогла ничего сказать и лишь кивнула,
Время унесло даже нашу юность.

Когда я думаю о сиянии летней травы,
Ты шепчешь мне издалека.

Словно голубое письмо, пришедшее из будущего,
Твоя нежность ведет меня.

Ты — мужество моего сердца,
Ты научил меня жить мечтой.

Осколки слёз, потерянных завтрашним днём,
Протягивая руку с улыбкой,
Ты превращаешь в надежду...

Это самый прекрасный подарок,
Твой взгляд, устремленный вдаль.

Если ты откажешься от своей мечты,
Это будет больнее, чем одиночество... Я...

Даже если луга когда-нибудь скроются под снегом,
Сияние лета не исчезнет.

Ослепительное будущее, которое ты нарисовал,
Отражается в моём сердце, когда я закрываю глаза...