Yoake no Buss Terminal - 菊池桃子 traduction en allemand

Yoake no Buss Terminal

夜明けのバスターミナル

気ままな風が冷たい

あなたが着く前までに

ときめく胸を鎮める

明日の朝帰るよと
遠いあの電話

ふいに切れたから
心配したけど

Miss You
言いかけたことは
まだ 訊ねない今は

Miss You 梢のざわめき
耳澄ませたら空が
もう眩しい

見慣れた グレイの靴が

まっすぐ近づいて来る

はにかむ その微笑に

ふたりの時間が戻る

ただいまの一言が
とても嬉しくて

少しやせたねって
瞳で伝えた

Miss You
こころのページが
いまペンを探してる

Miss You
あなたは変わらず

この陽射しが似合うと
ふと思うの

Miss You あなたの家まで
いま遠まわりするの

Miss You 次のVacation
きっと私が訪ねる

Miss You 約束残して
また戻ってゆくのね

Miss You 離れてる時は
そうひとりで遊ぶわ

Busterminal im Morgengrauen

Busterminal im Morgengrauen

Der launische Wind ist kalt

Bevor du ankommst

Beruhige ich mein klopfendes Herz

„Ich komme morgen früh zurück“,
sagtest du am fernen Telefon.

Weil es plötzlich unterbrochen wurde,
machte ich mir Sorgen, aber

Miss You
Was ich sagen wollte,
frage ich jetzt noch nicht.

Miss You, das Rauschen der Baumwipfel,
wenn ich lausche, ist der Himmel
schon blendend.

Deine vertrauten grauen Schuhe

kommen direkt auf mich zu.

Mit diesem schüchternen Lächeln

kehrt unsere gemeinsame Zeit zurück.

Das eine Wort „Ich bin wieder da“
macht mich so glücklich.

„Du hast ein wenig abgenommen“,
sagte ich dir mit meinen Augen.

Miss You
Die Seiten meines Herzens
suchen jetzt nach einem Stift.

Miss You
Du hast dich nicht verändert,

dieser Sonnenschein steht dir gut,
denke ich plötzlich.

Miss You, zu deinem Haus
mache ich jetzt einen Umweg.

Miss You, im nächsten Urlaub
werde ich dich sicher besuchen.

Miss You, ein Versprechen hinterlassend,
gehst du wieder zurück, nicht wahr?

Miss You, wenn wir getrennt sind,
ja, dann beschäftige ich mich allein.