Paroles et traduction 菊池桃子 - 恋をして・・・

恋をして・・・

新しい恋が始まりそう
まだ新しいこの街でね
気持ちの速度が高まるほど
心は不安... ふるえだすの

「一年前 私 恋をしてたの」
あのサヨナラ以来 臆病なの

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のあなた感じれば
つながれた指も離さないでいて
生きるぬくもりを分け合いたいから

あなたを上手に愛せるよう
本屋で恋愛小説(ラブストリ)買い集めて
教科書代わりに読む私を
知ったらきっと笑うでしょう?

「一年前 私 恋をしてたの」
あのサヨナラ以来 臆病なの

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のわたし感じれば
つながれた指も離さないでいて
生きるぬくもりを分け合いたいから

恋する怖さたち胸にしまおう
さぁ 明日の私 探してゆく

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のあなた感じれば
どうぞこのままで離さないでいて
静かにこの恋 今始まってく

In Love...

A new love seems to be beginning
In this city that is still new to me
The faster my feelings go
The more my heart trembles...

'A year ago, I was in love'
Since that goodbye, I've become timid

Don't look away from my eyes
If I feel your heart is true
Don't let go of my hand
Because I want to share the warmth of life

To learn how to love you well
In bookstores I've gathered up love novels
To read them instead of textbooks
If you knew, you'd surely laugh, right?

'A year ago, I was in love'
Since that goodbye, I've become timid

Don't look away from my eyes
If I feel your heart is true
Don't let go of my hand
Because I want to share the warmth of life

I'll put away the fear of love
Yes, I'll search for the me of tomorrow

Don't look away from my eyes
If I feel your heart is true
Please, don't let go
This love is quietly beginning now