Paroles et traduction 菊池桃子 - 窓

窓

どうぞ 窓は開けておいて
迷い込む風は 冷たいけれど
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
街のざわめきが 遠くから
夏の潮騒のように 聞こえるわ
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの
どうぞ 窓は開けておいて
見失う前に 気付きたいから
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
淡いたそがれに 包まれて
胸が切なくなるのは なぜかしら
いい人だって 思うけど
優しさごっこに 甘えているの
「愛してる」って 言えるでしょうか
馴れ合うことに 流されて
わたし ちょっと違うみたい
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの

Window

Please leave the window open
The drifting wind is cold
Please leave the window open
I still have a slight fever
The bustle of the city
Sounds like distant surf
Akiko and the others are lively
Expressing their thoughts
After saying "Get well soon", they leave
The luxury of being alone
Suddenly overwhelms me
Please leave the window open
Before I lose sight of it
Please leave the window open
I still have a slight fever
Enveloped in the faint twilight
Why does my heart ache?
He's a kind man
But I am indulging in this charade of kindness
Can I say "I love you"?
Getting carried away by the familiarity
It seems I am a little different
Akiko and the others are lively
Expressing their thoughts
After saying "Get well soon", they leave
The luxury of being alone
Suddenly overwhelms me