Paroles et traduction 菊池桃子 - 窓

窓

どうぞ 窓は開けておいて
迷い込む風は 冷たいけれど
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
街のざわめきが 遠くから
夏の潮騒のように 聞こえるわ
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの
どうぞ 窓は開けておいて
見失う前に 気付きたいから
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
淡いたそがれに 包まれて
胸が切なくなるのは なぜかしら
いい人だって 思うけど
優しさごっこに 甘えているの
「愛してる」って 言えるでしょうか
馴れ合うことに 流されて
わたし ちょっと違うみたい
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの

Окно

Пожалуйста, оставь окно открытым,
Пусть даже залетающий ветер холодный.
Пожалуйста, оставь окно открытым,
Хоть у меня всё ещё немного температура.
Городской шум издалека
Словно летний шум прибоя доносится.
Акико с подругами шумно
Всё, что хотели, высказали,
И после того, как они ушли, пожелав мне здоровья,
Роскошь одиночества
Внезапно нахлынула на меня.
Пожалуйста, оставь окно открытым,
Я хочу понять, прежде чем потеряю себя.
Пожалуйста, оставь окно открытым,
Хоть у меня всё ещё немного температура.
Окутанная нежными сумерками,
Почему-то грусть сжимает мне грудь.
Ты, кажется, хороший человек,
Но я просто наслаждаюсь твоей показной добротой.
Смогу ли я сказать "Я люблю тебя"?
Поддавшись течению,
Я понимаю, что немного отличаюсь.
Акико с подругами шумно
Всё, что хотели, высказали,
И после того, как они ушли, пожелав мне здоровья,
Роскошь одиночества
Внезапно нахлынула на меня.