Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Akai Inazuma

Akai Inazuma

空へと舞い上がる 紙吹雪とテープ
秋のリーグは 終わりを告げた
陽に灼けた手足が 閃めく風になる
彼の呼び名は コートの稲妻

最後の シュート届かずに
はじめて負けた背番号
スローにうつむいた

ゴールめざす その目が好きだけど
私の胸 ただ かすめてゆくの
席を 立たず
いつまでも 見つめてた

光を散りばめて
赤く燃えるボディ
春の並木を すりぬけ走る
磨かれたマシンが
今では彼のスパイクシューズ
彼はロードの 赤い稲妻

あの時 のぞかせた涙
こころのエナジーに変えて
誰にも気付かれず

次の夢を 必ず探すのね
チャレンジャーの
あなたは素敵だわ
でもね ジェラシー
感じてる 少しだけ

明日に賭ける あなたを見守るわ
澄んだ笑顔 私の夢になる
いつも そばに
いることを 憶えてて

Red Lightning

Confetti and streamers soar into the sky
The autumn league has drawn to a close
Sun-tanned limbs glisten, becoming wind
His moniker is lightning on the court

His final shot missed the mark
For the first time, his jersey lost
He hung his head in slow motion

I love those eyes that gaze at the goal
They merely brush against my chest
I stayed in my seat
And gazed for as long as I could

Scattering light
A red-hot body
Darting through tree-lined streets
A finely-tuned machine
Is now in his spiked shoes
He is the red lightning of the road

Those tears you shed back then
You transformed into energy for your heart
Unnoticed by all

You will search for your next dream
Challenger
You are magnificent
But, yes, jealousy
I feel just a bit

I will watch over you as you bet on tomorrow
Your clear smile is my dream
Always beside you
Remember that I am here