Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Kagami

Kagami

やっと涙が止まった午後
一番好きな ドレス着て
街に... 出た
軽い... スキップ始めて
笑って... みた
私、ほら元気でしょ?

でもあの店の 大きな鏡
のぞけば心 写ってしまう
過去も未来も今日の涙も
隠せない。

子供だった遠い日よ
パパに小さな ウソついて
黙って... いた
誰も... 気づかずいたけど
鏡には
憂い顔 写ったの。

そう あの日から見つけ出したの
鏡が魔法 持っていること
鏡よ鏡 今の自分を
確かめてー。

何 愛するか?
何 求めるか?
何 秘めてるか?
すべてが写る。
鏡よ鏡 今の私が
そのままに

Mirror

Finally, the tears have stopped this afternoon
Wearing my favorite dress
I went out
On a light skip
I've tried to laugh
Look, I'm fine, aren't I?

But the big mirror in that shop
When I peeked, my heart is reflected
My past, future, and today's tears
Can't be hidden.

In those distant days when I was a child
I lied to Papa a little
I kept silent
Maybe no one noticed
But in the mirror
A face full of worries was reflected.

Ever since that day, I discovered
That mirrors have magic
Mirror, mirror, my current self
Please check

What do I love?
What do I seek?
What do I hide?
It will all be reflected.
Mirror, mirror, I now
Just as I am