Paroles et traduction Momoko Kikuchi - Seishun no Ijiwaru

Seishun no Ijiwaru

緩い坂道 錆たバス停
遠い街が 黄昏てく
君は僕から少し離れてガードレール腰掛けてた
君は怒っているみたい 何も話してくれないね
青春の躊躇いの中で 僕達は動けずにいたね
君からもらった心の涙が重いよ

嫌いになったわけじゃないよと
細い肩に つぶやいても
僕の方から君へと吹いた風の色は変られない
違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
青春という言葉なんて 僕達に似合わないけれど
素直になれない 二人の若さが痛いね

違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
さよならは ためされた誓い
僕達が又会える日まで うつむく君だけ瞳にとじ
こめたいから
青春という季節の中 僕達に残された窓は
いっしょに歩いた陽ざしのまぶしさだけだね
さよならは ためされた誓い

Teenage Cruelty

On a gentle slope, at a rusty bus stop,
The distant city is growing dim.
You're standing a little apart from me, leaning on the guardrail.
You seem angry, and won't say a word.
In the midst of the hesitation of youth, we were unable to move.
The tears of your heart that you gave me are heavy.

It's not that I've stopped loving you,
I murmur to your narrow shoulders.
The color of the wind that blew from me to you remains unchanged.
If I ever love someone else, you'll understand someday.
The word 'youth' doesn't suit us at all.
But the youthfulness of us both, unable to be honest, is painful.

If I ever love someone else, you'll understand someday.
Good-bye, a promise put to the test.
Until the day we meet again, I'll only remember your downcast eyes.
Because they're so cold,
In the season of youth, the window left open for us is
Only the brilliance of the sunshine we shared.
Good-bye, a promise put to the test.