Paroles et traduction 華晨宇 - 齊天 (電影《悟空傳》主題曲)

齊天 (電影《悟空傳》主題曲)

日和月在重演
谁号令齐天 齐天 断恩怨
爱与恨连成线
逃不出指间 指间 天高远
问一句生死因果
生我又是为何既带我来如何不解我惑
道一声立地成佛
是不是成了佛世间便没了魔 谁来告诉我
看风沙障日入目昏黄
天宫之上
那月亮和花果山上也没两样
一战功成名扬换来天罗地网
你胜之不武我暗箭难防
不声不响错过多少霞光
结局和真相一步两步张望不到前方
梦里桃花香
多倔强却抵抗不了一出双簧
黑白真相等天亮
是否能亲笔写上天生的擅长
三尖两刃出鞘 龙凤塌麒麟倒 玉阶纷飞金箍摇
再无岁月可回头
千百年天地间只剩下这一棒
胜仗为何孤独收场
梦里风在说着谁
我一句承让偏不认输
踏平南天意决众河山
再望断天涯
是谁轻狂年少不枉
谁给我个信仰
春未了月相照
有心打扰
可惜风早相见不巧
天色刚刚破晓
紧箍还没做好
我还能微笑
爱恨忧怖成满眼迷雾
十万雷霆轰动乾坤却不能将我禁锢
百万天兵纵横捭阖也休想让我降服
这不是你能决定的胜负
一棒把天宫闹翻颠覆
什么人命天定我说天命由心
我要这山断不了来路我要这水挡不住归途我要天地都为我让步
我棒尖一点山崩地裂你拈花一笑落霞满天
哭过笑过爱过恨过痴过嗔过有什么放不下我要这荒诞的规矩当作个闹剧给结束
乾坤下一朝进退石心两难
所谓虚无是同归来处的放逐
潮起潮落
原来一无所有
就叫做
齐天大圣

Цитянь (главная тема фильма «Легенда о Вуконге»)

Солнце и луна повторяют свой путь,
кто повелевает Цитянь? Цитянь, разрывает узы и вражду.
Любовь и ненависть сплетаются в нить,
не вырваться из моих пальцев, между пальцев - небесный простор.
Спрошу о причине жизни и смерти,
зачем я рождён? Если привел меня сюда, почему не развеял мои сомненья?
Произнесу: "Достиг просветления, стоя на земле",
если стану Буддой, исчезнет ли зло в мире? Кто мне скажет?
Смотрю, как песчаная буря затмевает солнце, всё вокруг жёлтое.
На небесном дворце
луна такая же, как на горе Цветущих плодов.
Одна победоносная битва принесла лишь небесные сети и земные ловушки.
Ты победил нечестно, а я не смог защититься от твоих тайных стрел.
Безмолвно пропустил столько рассветов.
Финал и истина, один шаг, два шага, не вижу пути впереди.
Аромат персика во сне,
как упрям, но не могу противостоять этой лжи.
Чёрно-белая правда ждет рассвета,
смогу ли собственноручно написать о своём врождённом даре?
Трёхзубый клинок обнажён, драконы и фениксы падают, килины повержены, нефритовые ступени разлетаются, золотой обруч дрожит.
Больше нет времени повернуть назад.
Тысячи лет между небом и землёй остался только этот удар.
Почему победа встречает меня в одиночестве?
Ветер во сне шепчет чьё-то имя.
Произношу "Уступаю", но не признаю поражения.
Растопчу южные небеса, решу судьбу рек и гор.
Вновь смотрю на край неба,
кто был безрассудно юн и не напрасно?
Кто даст мне веру?
Весна не кончилась, луна светит,
хотел побеспокоить,
но, увы, ветер нас свёл не вовремя.
Только забрезжил рассвет,
обруч ещё не готов,
а я всё ещё могу улыбаться.
Любовь, ненависть, печаль и страх превращаются в туман перед глазами.
Сто тысяч молний сотрясают небо и землю, но не могут меня удержать.
Миллион небесных воинов сражаются, но не смогут меня подчинить.
Это не та победа, которую ты можешь решить.
Одним ударом перевернул небесный дворец.
Кто-то говорит, что судьба предопределена, а я говорю, что судьба зависит от сердца.
Я хочу, чтобы эти горы не преграждали мне путь, чтобы эта вода не останавливала меня на обратном пути, чтобы небо и земля уступили мне дорогу.
Кончик моего посоха раскалывает горы и землю, ты улыбаешься, и закатное небо озаряется.
Плакал, смеялся, любил, ненавидел, был одержим, гневался, что я не могу отпустить? Я хочу, чтобы эти нелепые правила закончились, как фарс.
Под небесами - шаг вперёд, шаг назад, каменное сердце в смятении.
Так называемая пустота - это изгнание в то место, откуда мы пришли.
Прилив, отлив,
оказывается, ничего не имея,
называют
Великий Мудрец, Равный Небу.