Paroles et traduction 萬芳 - 原來我們都是愛著的
我常常和別人擁抱
卻沒有抱過你
J'embrasse
souvent
les
autres,
mais
jamais
toi
我總是耐心聆聽別人
卻總是忽略你
J'écoute
toujours
patiemment
les
autres,
mais
j'oublie
toujours
toi
或許你對我不太公平
但我不想讓它變成藉口
Peut-être
que
tu
n'es
pas
juste
avec
moi,
mais
je
ne
veux
pas
que
cela
devienne
une
excuse
我很想說
並且想要現在告訴你
我愛你
我愛你
J'ai
tellement
envie
de
le
dire,
et
je
veux
te
le
dire
maintenant,
je
t'aime,
je
t'aime
你總是握著我的手
一個筆畫一個字的走
Tu
tiens
toujours
ma
main,
un
trait
de
crayon,
un
mot
à
la
fois,
nous
marchons
你手心的溫度依然溫熱
溫熱著我的手背
La
chaleur
de
ta
paume
est
toujours
chaude,
réchauffant
le
dos
de
ma
main
黑夜裡腳踏車飛奔到醫院
一鍋熱騰騰的鹹稀飯
Dans
la
nuit,
le
vélo
file
à
l'hôpital,
un
pot
de
soupe
salée
fumante
那是我
至今最最人間最美味
的美味
C'était
le
plus
délicieux,
le
plus
délicieux
du
monde,
le
plus
délicieux
de
tous
原來我們都是愛著的
Nous
étions
tous
amoureux
我在你懷裡
你那麼高興
Je
suis
dans
tes
bras,
tu
es
si
heureux
我們是彼此的天使
愛是一朵燦爛的花
Nous
sommes
les
anges
l'un
de
l'autre,
l'amour
est
une
fleur
éclatante
芬芳生命的美好
給予堅強的勇氣
La
beauté
de
la
vie
parfumée
donne
du
courage
à
la
force
在懂事與不懂事之間
我選擇離開了你
Entre
la
compréhension
et
l'incompréhension,
j'ai
choisi
de
te
quitter
因為脆弱
我們彼此迴避
聽著心跳
在各自的夜裡
Parce
que
nous
étions
fragiles,
nous
nous
sommes
évités,
écoutant
nos
battements
de
cœur,
dans
nos
nuits
respectives
我們都變成了黑天使
愛是風吹雨打的樹
Nous
sommes
tous
devenus
des
anges
noirs,
l'amour
est
un
arbre
battu
par
le
vent
et
la
pluie
照見生命的課題
茁壯生命的枝枒
給予成長的力氣
Révélant
les
leçons
de
la
vie,
nourrissant
les
branches
de
la
vie,
donnant
la
force
de
grandir
原來我們都是愛著的
Nous
étions
tous
amoureux
我在你懷裡
你那麼高興
Je
suis
dans
tes
bras,
tu
es
si
heureux
我們是彼此的天使
愛是一朵燦爛的花
Nous
sommes
les
anges
l'un
de
l'autre,
l'amour
est
une
fleur
éclatante
芬芳生命的美好
給予堅強的勇氣
La
beauté
de
la
vie
parfumée
donne
du
courage
à
la
force
經歷過許多生命風景
緩步在公園裡
Après
avoir
vécu
de
nombreux
paysages
de
la
vie,
nous
marchons
lentement
dans
le
parc
如果世界末日真的來臨
不想遺憾留在心底
Si
la
fin
du
monde
arrive
vraiment,
je
ne
veux
pas
que
les
regrets
restent
dans
mon
cœur
我很想說
並且想要現在告訴你
我愛你
J'ai
tellement
envie
de
le
dire,
et
je
veux
te
le
dire
maintenant,
je
t'aime
我很想說
並且想要現在告訴你
我愛你
J'ai
tellement
envie
de
le
dire,
et
je
veux
te
le
dire
maintenant,
je
t'aime
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.