天上人間 - 萬芳 traduction en allemand

天上人間

樹上小鳥啼
江畔帆影移
片片雲霞
停留在天空間
陣陣煦風輕輕吹過
稻如波濤柳如線

搖東倒西
嚇得麻雀兒也不敢往下飛
美景如畫映眼前
這裡是天上人間

青蛙鳴草地
溪水清見底
雙雙蝴蝶
飛舞在花叢裡
處處花開朵朵花香
蘭如白雪桃如胭

你嬌我豔
羞得金魚兒也不敢出水面
萬紫千紅映眼前
這裡是天上人間

Himmel auf Erden

Vöglein zwitschern auf dem Baum,
Am Flussufer ziehen Segelschatten.
Einzelne rosige Wolken
Verweilen am Himmelszelt.
Sanfte, warme Brisen wehen sacht vorbei,
Reisfelder wie Wogen, Weiden wie Fäden.

Wiegen sich hin und her,
Sodass die Spätzlein sich nicht trauen, herabzufliegen.
Ein Bild von Schönheit entfaltet sich vor den Augen,
Hier ist der Himmel auf Erden.

Frösche quaken auf der Wiese,
Das Bachwasser ist klar bis zum Grund.
Schmetterlingspaare
Tanzen zwischen den Blumen.
Überall blühen Blumen, jede Blüte duftet,
Orchideen wie weißer Schnee, Pfirsichblüten wie Rouge.

Die eine zart, die andere leuchtend schön,
Dass selbst die Goldfische sich scheuen, an die Oberfläche zu kommen.
Tausend Farben spiegeln sich vor den Augen,
Hier ist der Himmel auf Erden.