Paroles et traduction 萬芳 - 寂寞

寂寞

夏日盡 轉眼秋
從戀人變成朋友
強求到放手
再也無從追究理由

這結果 赤裸裸
揭穿我心的脆弱
困惑與需索
卻自以為幸福的活

我的寂寞 虛空失落
漫延如野火
輕聲應許 重重承諾
你沒有錯

我的寂寞 虛空失落
怎知成枷鎖
若再愛過 不會對你
要那麼多

夏日盡 轉眼秋
當日光漸漸微弱
愛恨都嘗過
真想要對你說

多虧你不曾躲
陪我一路上摸索
自己的失落
卻從不曾聽你說

我的寂寞 虛空失落
漫延如野火
你輕聲應許 重重承諾
啊天啦我也有錯

我的寂寞 心的失落
怎知成枷鎖
若再愛過 不會對你
要那麼多

看不見你難過 也不許你辯駁
只因為執著
我不知你迷惑 沒察覺你冷落
誰知惹禍

我的寂寞 虛空失落
似無情旋渦
淹沒真心也辜負了承諾
若我試著挽回 你讓我挽回什麼

心的寂寞 虛空失落
將如何擺脫
若能聽你再說一次愛我
我答應我不再對你要那麼多

Loneliness

Summer ends, fall comes in a flash
From lovers to friends
Demanding to letting go
Never again pursuing the reason

The result is stark naked
Revealing the fragility of my heart
Confusion and demands
Yet pretending to live happily

My loneliness, emptiness, and loss
Spread like wildfire
Soft promises, heavy commitments
You are not at fault

My loneliness, emptiness, and loss
How did they become shackles
If I were to love again, I would not
Demand so much from you

Summer ends, fall comes in a flash
As daylight gradually fades
I have tasted both love and hate
I truly want to tell you

Thanks to you for not hiding
For accompanying me on my journey of exploration
My own loss
Yet I never heard you speak of yours

My loneliness, emptiness, and loss
Spread like wildfire
Your soft promises, heavy commitments
Oh my, I am also at fault

My loneliness, my heart's loss
How did they become shackles
If I were to love again, I would not
Demand so much from you

I can't see you sad, nor will I let you argue
Just because of my persistence
I didn't know you were confused, didn't notice your neglect
Who knew it would lead to trouble

My loneliness, emptiness, and loss
Like a merciless whirlpool
Drowning sincerity and betraying promises
If I try to recover, what do you want me to recover

My heart's loneliness, emptiness, and loss
How can I break free
If you could tell me you love me one more time
I promise I will no longer demand so much from you