給妳們 - 萬芳 traduction en allemand

給妳們

那天的話題是世界末日
伴著我們都喜歡的一首老歌
我記得 她睡著了
然後我們全都笑了
還有一次我們說起初戀
配著一整桌妳拿手的家常菜
忽然間 窗外煙火
於是我們都靜默了

她的婚禮妳忍不住哭了
眼淚順著那彎彎的嘴角滑落
好幸福 妝都花了
也是一種美不勝收
搭著四個小時的慢車
只為了一個溫暖的週末
如果沒有妳們
我只是一個人
一個恐懼週末的人
寫信給多年後的妳們
別忘了我們說好的以後
如果沒有妳們
我是一個老人
一個沒有從前的老人

我開始幻想那間養老院
前面有大大的草原
我們牽著手 小心的慢慢走
妳的白髮飄上我的臉
我笑了 想起妳的馬尾
也曾經拂過我的當年

Für euch

Das Thema an jenem Tag war das Ende der Welt
Begleitet von einem alten Lied, das wir alle mochten
Ich erinnere mich, sie schlief ein
Und dann lachten wir alle
Ein anderes Mal sprachen wir über die erste Liebe
Bei einem ganzen Tisch mit deinen selbstgekochten Köstlichkeiten
Plötzlich, ein Feuerwerk vor dem Fenster
Und so wurden wir alle still

Auf ihrer Hochzeit konntest du die Tränen nicht zurückhalten
Tränen glitten an deinen lächelnden Mundwinkeln herab
So glücklich, das Make-up war ganz verschmiert
Auch das ist eine unbeschreibliche Schönheit
Mit dem Bummelzug vier Stunden fahren
Nur für ein warmes Wochenende
Wenn es euch nicht gäbe
Wäre ich nur allein
Jemand, der Angst vor Wochenenden hat
Ich schreibe einen Brief an euch in vielen Jahren
Vergesst nicht, was wir uns für die Zukunft versprochen haben
Wenn es euch nicht gäbe
Wäre ich eine alte Frau
Eine alte Frau ohne Vergangenheit

Ich beginne, mir dieses Altersheim vorzustellen
Davor eine große Wiese
Wir halten uns an den Händen, gehen vorsichtig und langsam
Dein weißes Haar weht auf mein Gesicht
Ich lächle, erinnere mich an deinen Pferdeschwanz
Der einst auch über meine jungen Jahre strich