Paroles et traduction 萬芳 - 給妳們

給妳們

那天的話題是世界末日
伴著我們都喜歡的一首老歌
我記得 她睡著了
然後我們全都笑了
還有一次我們說起初戀
配著一整桌妳拿手的家常菜
忽然間 窗外煙火
於是我們都靜默了

她的婚禮妳忍不住哭了
眼淚順著那彎彎的嘴角滑落
好幸福 妝都花了
也是一種美不勝收
搭著四個小時的慢車
只為了一個溫暖的週末
如果沒有妳們
我只是一個人
一個恐懼週末的人
寫信給多年後的妳們
別忘了我們說好的以後
如果沒有妳們
我是一個老人
一個沒有從前的老人

我開始幻想那間養老院
前面有大大的草原
我們牽著手 小心的慢慢走
妳的白髮飄上我的臉
我笑了 想起妳的馬尾
也曾經拂過我的當年

To You All

That day's topic was the end of the world,
accompanied by an old song we both loved.
I remember: she fell asleep,
and then we all laughed.
Another time we talked about our first loves,
accompanied by a whole table of your delicious home cooking.
Suddenly, fireworks outside the window,
and so we all fell silent.

At her wedding, you couldn't hold back the tears,
tears that ran down the curves of your smiling mouth.
So happy, your makeup was ruined,
but it was still beautiful.
Taking the four-hour slow train,
just for a warm weekend.
If it weren't for you all,
I'd be all alone.
Someone who dreads the weekend.
Writing a letter to you all, years from now,
don't forget our plans for the future.
If it weren't for you all,
I'd be an old woman,
an old woman without a past.

I begin to imagine that nursing home,
with a great big field in front.
We'll hold hands, walking slowly and carefully,
your white hair blowing across my face.
I'll smile, remembering your ponytail,
that once brushed against my face back then.