Paroles et traduction 葉佩雯 - 給我空間

給我空間

给我空间这空间收好你的信柬
因信中文字里充满动人情感
但我无头绪去思索
给我空间然后偷愉惊叹
给我空间细心思考一晚
于脑中重看这封信中用的字眼
令我太不惯
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
是你爱的每个构思
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
当天我不知
其实你爱这女子
真不知怎可以启齿
其实我有点意思

给我空间然后偷愉惊叹
给我空间细心思考一晚
于脑中重看这封信中用的字眼

令我太不惯
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
是你爱的每个构思
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
当天我不知
其实你爱这女子
真不知怎可以启齿
其实我有点意思
In my room, with my pen,
I am writing a sad letter.
You told me tohold myself
Im too close from the edge
I love you
I love you so much
I want to hear you
I want to hold you
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
自己不知怎么暗示
但已经感到不会太易
我的心无定向怎告知
La... la... la... la...

Give Me Space

Give me space, this space. Put away your letters,
Because the words in your letters are full of touching emotions,
But I have no idea how to think.
Give me space, and then steal joy and exclamation.
Give me space to think carefully for one night.
Revisit the words used in this letter in my mind
Make me too unfamiliar
You cant see me,
But you can hear me, my dear,
And my life is changing,
Every idea that you love
I didn't know ordinary encounters,
Transformed into a good love story.
I didn't know that day
Actually you love this girl
I really don't know how can I say it,
Actually I have some meaning

Give me space, and then steal joy and exclamation.
Give me space to think carefully for one night.
Revisit the words used in this letter in my mind

Make me too unfamiliar
You cant see me,
But you can hear me, my dear,
And my life is changing,
Every idea that you love
I didn't know ordinary encounters,
Transformed into a good love story.
I didn't know that day
Actually you love this girl
I really don't know how can I say it,
Actually I have some meaning
In my room, with my pen,
I am writing a sad letter.
You told me tohold myself
Im too close from the edge
I love you
I love you so much
I want to hear you
I want to hold you
I didn't know ordinary encounters,
Transformed into a good love story.
I don't know how to hint
But I already feel that it won't be too easy
My heart is unoriented, how can I tell it?
La... la... la... la...