Paroles et traduction 葉佳修 - 山水寄情

山水寄情

在这静静的幽谷里
山脉连绵了无际
雨后松林苍翠欲滴
风却轻掀开我衣襟
风吹草低见羊群
我为虫儿谱下心曲
谁让歌声直传到谷底
却没有你回想的新雨
唇上我的笑意已飘零
心田里已荒草满地
枕边独自痛饮着回忆
醉倒在茫茫的夜里

落花飘飘随波去
片片花瓣都是情
水中映着我身影
眉间深锁的是忧郁
花缓流啊切莫太心急
流水带着我的讯息
我要让他让他告诉你
这份真挚怀念情意

Чувства, посланные горам и водам

В этой тихой долине,
Горные хребты тянутся без конца.
После дождя сосны такие изумрудные,
Ветер ласкает мою одежду.
Ветер колышет траву, и видны овечки,
Я сочиняю мелодию для насекомых.
Моя песня достигает дна долины,
Но ты не слышишь в ней шелеста дождя, по которому мы скучаем.
Моя улыбка увяла,
В моем сердце заросла трава.
У изголовья я один пью воспоминания,
Пьянею в этой безбрежной ночи.

Лепестки цветов плывут по течению,
Каждый лепесток полон чувств.
В воде отражается мой силуэт,
Между бровей залегла печаль.
Цветы, плывите медленнее, не спешите,
Поток несет мое послание.
Я хочу, чтобы он, чтобы он передал тебе,
Эту искреннюю и тоскливую любовь.