Paroles et traduction 葉佳修 - 無題

無題

何必多情 徒使心碎
何必痴心 常叫泪垂
花若多情 便早枯萎
人若痴心 也早憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
醉眼看他人成双又作对
也胜无人处暗弹想思泪

何不多情 就让心碎
何不痴心 且叫泪垂
花不多情 也会枯萎
人不痴心 总难免要憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
纵是无人处暗弹想思泪
也较欲弹无泪好上千万倍

Без названия

Зачем эта многословность, коли сердце разбито?
Зачем эта преданность, коли слезы текут рекой?
Цветы, полные чувств, быстро увядают.
Люди, полные любви, быстро чахнут.
Вино вливается в печальное сердце, и я невольно пьянею.
Пью в одиночестве, тоскую – и пусть я чахну.
Пьяными глазами смотрю, как другие счастливы вместе,
Но это лучше, чем в одиночестве тайком лить слезы тоски.

Лучше быть многословным, пусть даже сердце разбито.
Лучше быть преданным, пусть даже слезы текут рекой.
Цветы, лишенные чувств, тоже увядают.
Люди, лишенные любви, все равно чахнут.
Вино вливается в печальное сердце, и я невольно пьянею.
Пью в одиночестве, тоскую – и пусть я чахну.
Даже если в одиночестве тайком лить слезы тоски,
Это в тысячу раз лучше, чем хотеть плакать, но не иметь слез.