Paroles et traduction 葉佳修 - 赤足走在田埂上

赤足走在田埂上

黄昏的小村道上
洒落一地细碎残阳
稻草也披件柔软的金黄缕衫
远处有蛙鸣悠扬
枝头是蝉儿高唱
炊烟也袅袅随著晚风轻飘散
赤足走在窄窄的田埂上
听著脚步的啪吨啪吨响
伴随著瓮瓮亲切的呼唤
带我走回童年的时光

鼻中装满野花香
成串的笑语在耳畔
劈劈啪啪的足声响澈田埂的那端

黄昏的小村道上
洒落一地细碎残阳
稻草也披件柔软的金黄缕衫
远处有蛙鸣悠扬
枝头是蝉儿高唱
炊烟也袅袅随著晚风轻飘散
赤足走在窄窄的田埂上
听著脚步的啪吨啪吨响
伴随著瓮瓮亲切的呼唤
带我走回童年的时光

鼻中装满野花香
成串的笑语在耳畔
劈劈啪啪的足声响澈田埂的那端

Walking Barefoot on the Paddy Field Bund

On the village path at dusk
The setting sun scatters its fragments
Even the straw wears a soft golden robe
In the distance, the frogs croak harmoniously
On the branches, the cicadas sing
Cooking smoke also wafts gently with the evening breeze
Walking barefoot on the narrow paddy field bund
I hear the sound of my footsteps
Accompanied by the familiar, mellow calls
Taking me back to my childhood

My nose is filled with the fragrance of wildflowers
Strings of laughter echo in my ears
My footsteps resound through the paddy fields

On the village path at dusk
The setting sun scatters its fragments
Even the straw wears a soft golden robe
In the distance, the frogs croak harmoniously
On the branches, the cicadas sing
Cooking smoke also wafts gently with the evening breeze
Walking barefoot on the narrow paddy field bund
I hear the sound of my footsteps
Accompanied by the familiar, mellow calls
Taking me back to my childhood

My nose is filled with the fragrance of wildflowers
Strings of laughter echo in my ears
My footsteps resound through the paddy fields