Paroles et traduction 葉倩文 - 苦衷

苦衷

仍无言无助地挂满泪痕 默默被你声声责问
自愿被你天天讨厌憎恨 悄悄去过这一生
茫然流着泪拒绝怜悯 不想说我苦衷
就是现在尽说一切内容 但你一生也没法懂
仍难忘难忘在那月那年 命运又再诸多作弄
逐渐逐渐被你天天的亲近 似跌进爱火中
在彷徨时携着过路人 困于虚假的爱恋中
事实上为了你失去自由 作梦未会同
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
难怪我沉默地欠缺笑容 自问没有真的梦
而现在又被你声声的质问 爱已变空
如何才能明了隔膜无数不可接通
是被命运玩弄 两心已别离 梦难共同
仍难忘难忘在那月那年 命运又再诸多作弄
逐渐逐渐被你天天的亲近 似跌进爱火中
在彷徨时携着过路人 困于虚假的爱恋中
事实上为了你失去自由 作梦未会同
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
END

Bitterness

I still can't help but cry, silently answering your questions,
Willingly letting you hate me every day, quietly spending my life.
Blankly shedding tears, refusing pity, not wanting to talk about my pain,
Even if I were to tell you everything now, you wouldn't understand.
My longing memories of that year, fate playing tricks again,
Gradually being drawn closer to you, as if falling into a fire.
In my confusion, I held onto you like a passerby, trapped in a false love,
In reality, I lost my freedom for you, never dreaming it would be so.
How can I tell you my passionate dreams?
My love is bleeding. Today, I hate how reckless I was in the past.
How can I ask you to let go of me? It would break my heart.
If you forget the past, the false happiness is like a dream.
Don't be surprised by my lack of a smile. I've never had a real dream.
Now I'm facing your questions again. My love has become empty.
How can I explain the countless barriers between us that can't be crossed?
To be played by fate, our hearts have separated. Our dreams can't come true together.
My longing memories of that year, fate playing tricks again,
Gradually being drawn closer to you, as if falling into a fire.
In my confusion, I held onto you like a passerby, trapped in a false love,
In reality, I lost my freedom for you, never dreaming it would be so.
How can I tell you my passionate dreams?
My love is bleeding. Today, I hate how reckless I was in the past.
How can I ask you to let go of me? It would break my heart.
If you forget the past, the false happiness is like a dream.
How can I tell you my passionate dreams?
My love is bleeding. Today, I hate how reckless I was in the past.
How can I ask you to let go of me? It would break my heart.
If you forget the past, the false happiness is like a dream.
END