Paroles et traduction 葉倩文 - 苦衷

苦衷

仍无言无助地挂满泪痕 默默被你声声责问
自愿被你天天讨厌憎恨 悄悄去过这一生
茫然流着泪拒绝怜悯 不想说我苦衷
就是现在尽说一切内容 但你一生也没法懂
仍难忘难忘在那月那年 命运又再诸多作弄
逐渐逐渐被你天天的亲近 似跌进爱火中
在彷徨时携着过路人 困于虚假的爱恋中
事实上为了你失去自由 作梦未会同
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
难怪我沉默地欠缺笑容 自问没有真的梦
而现在又被你声声的质问 爱已变空
如何才能明了隔膜无数不可接通
是被命运玩弄 两心已别离 梦难共同
仍难忘难忘在那月那年 命运又再诸多作弄
逐渐逐渐被你天天的亲近 似跌进爱火中
在彷徨时携着过路人 困于虚假的爱恋中
事实上为了你失去自由 作梦未会同
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
END

Тайна

Всё ещё безмолвно, беспомощно, слезы на лице, молча выслушиваю твои упреки.
Добровольно позволяю тебе ненавидеть меня каждый день, тихо проживая эту жизнь.
Смущенно, со слезами на глазах, отвергаю сочувствие, не хочу рассказывать о своей тайне.
Даже если сейчас расскажу всё, как есть, ты всё равно не сможешь понять за всю свою жизнь.
Всё ещё не могу забыть тот месяц, тот год, когда судьба снова сыграла со мной злую шутку.
Постепенно, день за днем, твоя близость словно бросала меня в огонь любви.
В смятении держась за случайного прохожего, я оказалась в ловушке фальшивой любви.
На самом деле, ради тебя я потеряла свободу, и мои мечты так и не сбылись.
Как могу я притворяться любящей и рассказывать тебе сны?
Любовь истекает кровью, сегодня я так ненавижу свою прошлую импульсивность.
Как могу я просить тебя оставить меня, не испытывая при этом боли в сердце?
Если ты забудешь прошлое, то эта фальшивая радость станет лишь сном.
Неудивительно, что я молчалива и редко улыбаюсь, спрашивая себя, были ли у меня настоящие мечты.
А теперь ты снова засыпаешь меня вопросами, но любовь уже опустела.
Как понять эту бесконечную пропасть между нами, которую невозможно преодолеть?
Судьба сыграла с нами злую шутку, наши сердца разошлись, и общие мечты невозможны.
Всё ещё не могу забыть тот месяц, тот год, когда судьба снова сыграла со мной злую шутку.
Постепенно, день за днем, твоя близость словно бросала меня в огонь любви.
В смятении держась за случайного прохожего, я оказалась в ловушке фальшивой любви.
На самом деле, ради тебя я потеряла свободу, и мои мечты так и не сбылись.
Как могу я притворяться любящей и рассказывать тебе сны?
Любовь истекает кровью, сегодня я так ненавижу свою прошлую импульсивность.
Как могу я просить тебя оставить меня, не испытывая при этом боли в сердце?
Если ты забудешь прошлое, то эта фальшивая радость станет лишь сном.
Как могу я притворяться любящей и рассказывать тебе сны?
Любовь истекает кровью, сегодня я так ненавижу свою прошлую импульсивность.
Как могу я просить тебя оставить меня, не испытывая при этом боли в сердце?
Если ты забудешь прошлое, то эта фальшивая радость станет лишь сном.
КОНЕЦ