Paroles et traduction 葉倩文, Bryan Choi, David Ling Jr & Wong Ji Hua - 秋去秋來

秋去秋來

红红黄黄蝶儿伴我窗
飘他方的你可有着凉
静问为何是你使我等待
怎么要千滴热泪滴进我梦乡
又是凉的秋 愁无尽的秋
知否当你远去后牵挂到倦透
旁人常问何事要等
怎么可一世不爱别人
自问若忘掉你都算应分
可惜每当叶落便念你更深
背着人心酸 人如愿相恋
推搪当世界再没秋季再算
秋来也秋去 秋风教人掉眼泪
何时才跟你可重聚
秋来也秋去 要到几多岁
方信你与我早早告吹
秋来也秋去 千千片红叶跌坠
如完成凄美的程序
秋来也秋去 我似秋空虚
只有信会跟你再共对

Autumn Comes and Goes

Crimson and golden butterflies keep me company by my window
You drift elsewhere, do you catch a chill?
Quietly I ask why you made me wait
Why must a thousand burning tears drip into my dreams
Another frosty autumn, an endless autumn of sorrow
Do you know that after you left, my heart ached tirelessly?
Others often ask what I'm waiting for
How can I never love anyone else?
I ask myself if forgetting you would be the right thing
But sadly, with each falling leaf, I miss you more deeply
Bearing heartache, wanting to love again
I'll deny it when there are no more autumns left
Autumn comes and goes, the autumn wind makes people shed tears
When will we be reunited?
Autumn comes and goes, until what age
Will I finally believe that you and I ended long ago
Autumn comes and goes, thousands of red leaves fall
Like the completion of a tragic program
Autumn comes and goes, I am as empty as the autumn sky
Only letters can bring us back together