Paroles et traduction 葉倩文 - 你今天要走

你今天要走

你今天要走 我只得一个要求
求别要临行时又回首
无谓说告别后 或许也可当好友
无谓再望我 我会哭 哭出河流

乱 但握著权 明明唇边抖震
情泪也强忍 将好戏做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

你今天要走 你不须给我因由
求别说 情其实共谁偷
瞒著我好吗 我心已经伤得透
无谓再令我痛更多 哀伤狂流

恋 恨恋未完 仍然留恋你
无奈你我的一出戏要做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

眷恋 恨恋未完 仍然留恋你
无奈你我的一出戏要做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 那些爱念 仍未了断

你今天要走
你今天要走
你今天要走（啊 啊）

You're Gonna Leave Today

You're gonna leave today. I only have one request.
Please don't look back when you finally go.
Don't say that after parting ways, we may still be friends.
Don't look at me again; I will cry rivers of tears.

I'm torn, but I'm in control. Although my lips are trembling,
I will hold back my tears and finish this play.
Even if I'm devastated and shattered,
I will do my best to appear carefree and not whine or complain.
You might not notice that behind my laughter, my heart is breaking.

You're gonna leave today. You don't need to explain.
Please don't tell me that you've cheated on me.
Can you keep it a secret? My heart is already shattered.
Don't hurt me anymore; I don't want to cry hysterically.

Our love affair is not over yet. I still miss you.
But our戏 (play, performance) is not over yet.
Even if I'm devastated and shattered,
I will do my best to appear carefree and not whine or complain.
You might not notice that behind my laughter, my heart is breaking.

The affair is not over yet. I still miss you.
But our戏 (play, performance) is not over yet.
Even if I'm devastated and shattered,
I will do my best to appear carefree and not whine or complain.
You might not notice that I still have those feelings for you.

You're gonna leave today.
You're gonna leave today.
You're gonna leave today (oh, oh).