Paroles et traduction 葉倩文 - 你今天要走

你今天要走

你今天要走 我只得一个要求
求别要临行时又回首
无谓说告别后 或许也可当好友
无谓再望我 我会哭 哭出河流

乱 但握著权 明明唇边抖震
情泪也强忍 将好戏做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

你今天要走 你不须给我因由
求别说 情其实共谁偷
瞒著我好吗 我心已经伤得透
无谓再令我痛更多 哀伤狂流

恋 恨恋未完 仍然留恋你
无奈你我的一出戏要做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

眷恋 恨恋未完 仍然留恋你
无奈你我的一出戏要做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 那些爱念 仍未了断

你今天要走
你今天要走
你今天要走（啊 啊）

Ты уходишь сегодня

Ты уходишь сегодня, у меня лишь одна просьба,
Прошу, не оборачивайся на прощанье.
Не говори, что после расставания мы можем остаться друзьями,
Не смотри на меня, я буду плакать, слезами затоплю все вокруг.

Смятение, но я держу себя в руках, хоть губы дрожат,
Слёзы любви сдерживаю, доигрываю эту роль до конца.
Как бы ни было тяжело, как бы ни было сумбурно,
Я постараюсь быть беззаботной этой ночью, без жалоб и упрёков.
Не нужно тебе видеть, что за моим смехом скрывается разбитое сердце.

Ты уходишь сегодня, не нужно мне объяснений,
Прошу, не говори, с кем ты был на самом деле.
Умолчи, хорошо? Моё сердце и так разбито вдребезги.
Не причиняй мне ещё больше боли, не вызывай шквал печали.

Любовь и ненависть, незаконченная любовь, я всё ещё тоскую по тебе,
Но наш спектакль должен закончиться.
Как бы ни было тяжело, как бы ни было сумбурно,
Я постараюсь быть беззаботной этой ночью, без жалоб и упрёков.
Не нужно тебе видеть, что за моим смехом скрывается разбитое сердце.

Привязанность, любовь и ненависть, незаконченная любовь, я всё ещё тоскую по тебе,
Но наш спектакль должен закончиться.
Как бы ни было тяжело, как бы ни было сумбурно,
Я постараюсь быть беззаботной этой ночью, без жалоб и упрёков.
Не нужно тебе видеть, что мои чувства к тебе ещё не угасли.

Ты уходишь сегодня,
Ты уходишь сегодня,
Ты уходишь сегодня (ах, ах).