Paroles et traduction 葉倩文 - 午夜窗前

午夜窗前

《红尘》

未入梦
为何梦醒
长夜里心境早已安静
我怎么听到车辆经过声
总爱当是你
仍不免靠近于窗前
哭不出的一对眼睛
仍在看
仿佛可以追认
那一宵不舍归去的背影
几次再望我
才驶进去长路那边
谁知一世的痴情
难改变命运所定
当车跌落崖边
爱像火
情如烟
全心相爱不成
人间世事没肯定
祇好闭着眼睛
到梦境
朦胧中再见

天空中始终有晚星
潮浪里滔滔总也不断
每一天多少
不变跟变迁
总叫我又再
回忆那次长路那端
全心相爱爱不成
人间世事没肯定
祇好闭着眼睛
到梦境
重留恋
如火烧过的心灵
才知这就是生命
一生变幻无端
我还要
浮沉中
走远

Midnight Window View

《Red Dust》

Not yet asleep
Why awake from the dream
Heart long since at peace in the night
How is it I hear a passing car sound
Always dreaming it's you
Can't stop myself from moving toward the window
A pair of tearless eyes
Still watching
As if to recall
The silhouette that left reluctant that night
Several times you looked back at me
Before driving onto the long road ahead
Who would have known that a lifetime's devotion
Can't change fate's design
As the car fell off the cliff's edge
Love like a fire
Passion like smoke
Wholeheartedly in love but not meant to be
Life's affairs offer no guarantees
Only choice is to close my eyes
To dreamland
To meet again in the mist

There will always be evening stars in the sky
The tide's waves will never cease to flow
Each day so much
Unchanging and changing
Always reminding me of
That memory of the long road ahead
Wholeheartedly in love but not meant to be
Life's affairs offer no guarantees
Only choice is to close my eyes
To dreamland
To linger again
In a heart burned by fire
Only then to understand this is life
A lifetime of endless change
Still I must
Amidst the rise and fall
Carry on