Paroles et traduction 葉倩文 - 女人的弱點

女人的弱點

與你說了再見，我要過我每一天，
心中偏偏反覆想起過去每一點，
明明分開之後為何還要思思唸唸，
不肯相信已步遠，
還望轉身當即可相見眼前。
你再見我你再叫我與你再相戀，
心中清楚心中早知再愛更辛酸，
然而剪它不斷任誰來理都一樣亂，
誰又要永遠，但求愛再算，縱使這一生只可以苦戀。

原來對你愛得深，早已變了極端，
難憑理智去解開事情，
原來每個女人都總有某個弱點，
明明抗拒結果心又軟。

你再見我你再叫我與你再相戀，
心中清楚心中早知愛你有辛酸，
悠悠普天之下為何和你癡癡纏纏，
彷彿一切也在變，唯獨我心始終不懂說棄權。

你也說過我愛上你似跌進火圈，
今天相依他朝相分你有你所戀，
然而剪它不斷任誰處理都一樣亂，
誰又要永遠，但求愛再算，縱使一生都只可以苦戀。

原來對你愛得深，早已變了極端，
難憑理智去解開事情，
原來每個女人都總有某個弱點，明明抗拒結果心又軟。

與你這晚再見最好不要說明天，
算我錯了愛你太深是我的缺點，
這晚與你當作永久一切有如夢見，愛我愛我來吧共抱緊這段緣。

原來對你愛得深，早已變了極端，
難憑理智去解開事情，
原來每個女人都總有某個弱點，明明抗拒結果心又軟。

La faiblesse des femmes

Je t'ai dit au revoir, je vais vivre ma vie,
mais mon cœur ne cesse de penser à chaque instant du passé,
pourquoi faut-il que je pense encore à toi après notre séparation,
je refuse de croire que nous sommes loin,
j'espère que si je me retourne, je te verrai devant moi.
Tu me dis au revoir, tu m'appelles, tu veux que nous nous retrouvions,
mon cœur sait, mon cœur sait que t'aimer serait encore plus douloureux,
mais je ne peux pas rompre ce lien, peu importe qui essaie de l'arranger, c'est le chaos,
qui veut que cela dure éternellement ? Je demande juste à aimer à nouveau, même si je dois passer ma vie dans la tristesse.

Il s'avère que je t'ai aimé si profondément que cela est devenu extrême,
je ne peux pas utiliser la raison pour résoudre les choses,
il s'avère que chaque femme a un point faible,
même si je résiste, mon cœur fond.

Tu me dis au revoir, tu m'appelles, tu veux que nous nous retrouvions,
mon cœur sait, mon cœur sait que t'aimer me causera de la tristesse,
sous le vaste ciel, pourquoi suis-je si obsédée par toi,
tout semble changer, sauf moi, mon cœur ne comprend toujours pas comment abandonner.

Tu as dit que m'aimer était comme tomber dans un cercle de feu,
aujourd'hui nous sommes ensemble, demain nous nous séparerons, tu auras ta bien-aimée,
mais je ne peux pas rompre ce lien, peu importe qui essaie de l'arranger, c'est le chaos,
qui veut que cela dure éternellement ? Je demande juste à aimer à nouveau, même si je dois passer ma vie dans la tristesse.

Il s'avère que je t'ai aimé si profondément que cela est devenu extrême,
je ne peux pas utiliser la raison pour résoudre les choses,
il s'avère que chaque femme a un point faible, même si je résiste, mon cœur fond.

Si nous nous voyons ce soir, il vaut mieux ne pas parler de demain,
considère que c'est ma faute, t'aimer trop est mon défaut,
cette nuit avec toi, comme si tout était un rêve, aime-moi, aime-moi, viens, serrons-nous fort dans cette relation.

Il s'avère que je t'ai aimé si profondément que cela est devenu extrême,
je ne peux pas utiliser la raison pour résoudre les choses,
il s'avère que chaque femme a un point faible, même si je résiste, mon cœur fond.