Paroles et traduction 葉倩文 - 寒煙翠

寒煙翠

晨霧裏 凝住了千山萬點蒼翠
晚風中 湖面那飛鳥在追隨
仿像你我在風裏追 愛像松葉點點青翠
濃霧裏 誰人令我共你相聚

隨霧去 黃葉已枯乾在早秋裏
冷風吹 留下了小雨浴花蕾
千萬愛意被風去吹 散落無定好比飛絮
迷霧裏 如何踏碎心裏片片空虛

若柔情消去 像片煙去化作唏噓
但我心仍然為你 收起記憶幾千堆
夢湖漣漪裏沒法敲碎 滿載溫馨一句
無言默默看雨點 站在冷冷秋風裏落淚

隨霧去 黃葉已枯乾在早秋裏
冷風吹 留下了小雨浴花蕾
千萬愛意被風去吹 散落無定好比飛絮
迷霧裏 如何踏碎心裏片片空虛

若柔情消去 像片煙去化作唏噓
但我心仍然為你 收起記憶幾千堆
夢湖漣漪裏沒法敲碎 滿載溫馨一句
層層白霧片片煙 又在冷冷深秋裏共聚

Cold Emerald Smoke

Morning mist, shrouding a thousand mountains in emerald green,
In the evening breeze, birds fly across the lake's serene sheen.
Like you and I, chasing love in the wind, like pine needles ever green,
In the dense fog, who brought us together, this lovely scene?

With the fading mist, yellow leaves wither in early autumn's keep,
The cold wind blows, leaving gentle rain to bathe the buds in sleep.
A million loving thoughts blown away by the wind, like drifting fluff they creep,
In the misty haze, how can I shatter the emptiness within me so deep?

If tenderness fades, like smoke it dissipates into a sigh's soft weep,
But my heart still holds you dear, storing a thousand memories I keep.
Ripples on the dream lake, unable to break, a sweet message they sweep,
Silently watching the rain, standing in the cold autumn wind, I weep.

With the fading mist, yellow leaves wither in early autumn's keep,
The cold wind blows, leaving gentle rain to bathe the buds in sleep.
A million loving thoughts blown away by the wind, like drifting fluff they creep,
In the misty haze, how can I shatter the emptiness within me so deep?

If tenderness fades, like smoke it dissipates into a sigh's soft weep,
But my heart still holds you dear, storing a thousand memories I keep.
Ripples on the dream lake, unable to break, a sweet message they sweep,
Layers of white mist, wisps of smoke, together again in the cold, deep autumn we meet.