Paroles et traduction 葉倩文 - 揚眉女子

揚眉女子

扬眉女子(TVB《花木兰》主题曲)
若别人做得到
管地厚与天高
自问同样做得到
不惧谁来比武
亲恩我唯尽可报
抚心也未愧自豪
只向往扬眉万世知道
不惊怕容颜苍老

人人愿得到
情天荒地老
人其实望倾诉
但一些苦衷怎说好
渡多少风霜至找到去路
历多少苦楚才值得骄傲
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾倒
其实亦知道
难改写命数
时日愿未虚耗
曾披起星光只身走我路
曾披起星光只身走我路
强者般身手而内心水造
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾诉
愿望是尽我孝道

若别人做得到
管地厚与天高
自问同样做得到
不惧谁来比武
亲恩我唯尽可报
抚心也未愧自豪
只向往扬眉万世知道
不惊怕容颜苍老

人人愿得到
情天荒地老
人其实望倾诉
但一些苦衷怎说好
渡多少风霜至找到去路
历多少苦楚才值得骄傲
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾倒
曾披起星光只身走我路
强者般身手而内心水造
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时愿倾倒
会共老

Raised Eyebrows Girl

Raised Eyebrows Girl (theme song for TVB's "Mulan")
If others can do it
No matter how vast the earth or tall the sky
I ask myself because I can also do it
Not afraid of comparing with anyone
The only thing I can do is finish the favour
And I'll never feel guilty
I only want to be recognised for thousands of years
Not afraid of my aging

Everyone wishes to get
Never-ending love
People always want to talk
But how can they talk about their hardships
Going through countless storms to find the way
Experienced how many hardships to be proud of
Like the high-spirited warrior
To build the ideal world
When would the beauty fall
I feel it
Hard to change the destiny
Don't want to waste the time
I used to wear the starlight and walk alone
I used to wear the starlight and walk alone
A strong body but a gentle heart
Like the high-spirited warrior
To build the ideal world
When would the beauty talk
My wish is to be filial

If others can do it
No matter how vast the earth or tall the sky
I ask myself because I can also do it
Not afraid of comparing with anyone
The only thing I can do is finish the favour
And I'll never feel guilty
I only want to be recognised for thousands of years
Not afraid of my aging

Everyone wishes to get
Never-ending love
People always want to talk
But how can they talk about their hardships
Going through countless storms to find the way
Experienced how many hardships to be proud of
Like the high-spirited warrior
To build the ideal world
When would the beauty fall
I used to wear the starlight and walk alone
A strong body but a gentle heart
Like the high-spirited warrior
To build the ideal world
When would the beauty want to fall
Will grow old together