Paroles et traduction 葉倩文 - 淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

在每一天我在流連
這心漂泊每朝每夜
多麼想找到願意相隨同伴
使這心莫再漂泊

願那一天你來臨時
輕輕給我你的接受
給我知道眼眸裡的人
承諾的一切永沒改變

多少期望多少夢
皆因心裡多孤寂
即使期望多飄渺
期望已能令我跨進未來

沒有得到我願尋求
得到的怎會不接受
儘管想擁有但卻只能期待
始終淺醉在心裡

絲絲期望漸飄渺
編織千寸心裡夢
即使期望似夢幻
人漸醉在夢里海市蜃樓

讓我編織海市蜃樓
一天一天淺醉一生

Лёгкое опьянение на всю жизнь (OST к фильму "Наёмный убийца")

Каждый день я в скитаниях,
Сердце мое неприкаянно, день и ночь.
Так хочу найти спутника, готового идти рядом,
Чтобы сердце больше не блуждало.

Молю, чтобы в тот день, когда ты появишься,
Ты мягко принял меня,
Чтобы я знала, что человек в твоих глазах
Сдержал все свои обещания.

Столько надежд, столько грёз,
Всё потому, что в сердце столько одиночества.
Пусть даже надежды призрачны,
Они уже помогают мне шагнуть в будущее.

Не имея, я готова искать,
Получив, разве я могу не принять?
Хоть и хочу обладать, но могу лишь надеяться,
Оставаясь вечно в лёгком опьянении в душе.

Нити надежды тают,
Сплетая тысячи дюймов грёз в моем сердце.
Даже если надежды подобны миражу,
Я постепенно пьянею в мире грёз, в этом мираже.

Позволь мне сплести этот мираж,
День за днём, лёгкое опьянение на всю жизнь.