Paroles et traduction 葉倩文 - 男與女

男與女

女：当爱恋开了端 一刹如永远
给我的应允的 充满每一天
确定了接受了 我是你所恋
却又似放下到一边
男：为情义为成就 为明日争先
也为爱 世上太多出发点
合：我但愿 好的方挂在嘴边
同时能容纳我弱点
甘与酸 悲与欢
感觉思想冷或暖
男共女确切的心愿
原是各有各观点
说到底 亦情愿
冲破心底界限线
一天一天与你走远
女：诗意的璀璨的 但求能再见
男：稳妥的可靠的 请到我身边
合：要共处要习惯 说易却非轻
每日里 各自有心境
男：为情义为成就 为明日争先
也为爱 世上太多出发点
合：我但愿 好的方挂在嘴边
同时能容纳我弱点
甘与酸 悲与欢
感觉思想冷或暖
男共女确切的心愿
原是各有各观点
说到底 亦情愿
冲破心底界限线
一天一天与你走远
说到底 亦情愿
不管多少界限线
一点一点化作温暖

Homme et Femme

Femme : Lorsque l'amour a fleuri, un instant comme l'éternité
La promesse que tu m'as faite, remplit chaque jour
J'ai accepté, je suis celle que tu aimes
Mais c'est comme si tu mettais cela de côté
Homme : Pour l'honneur, pour la réussite, pour aller de l'avant demain
Et pour l'amour, il y a tant de points de départ dans le monde
Ensemble : J'espère que les bons mots seront sur mes lèvres
Et que je puisse aussi accepter mes faiblesses
L'amertume et l'acidité, la tristesse et la joie
Sentir si mes pensées sont froides ou chaudes
Le désir précis de l'homme et de la femme
Est que chacun a ses propres points de vue
Au fond, on le souhaite aussi
Briser les limites de notre cœur
Aller de plus en plus loin avec toi, jour après jour
Femme : La splendeur poétique, je ne demande que de te revoir
Homme : Solide et fiable, viens à mes côtés
Ensemble : Vivre ensemble, s'habituer, c'est facile à dire, mais pas facile à faire
Chaque jour, chacun a ses propres pensées
Homme : Pour l'honneur, pour la réussite, pour aller de l'avant demain
Et pour l'amour, il y a tant de points de départ dans le monde
Ensemble : J'espère que les bons mots seront sur mes lèvres
Et que je puisse aussi accepter mes faiblesses
L'amertume et l'acidité, la tristesse et la joie
Sentir si mes pensées sont froides ou chaudes
Le désir précis de l'homme et de la femme
Est que chacun a ses propres points de vue
Au fond, on le souhaite aussi
Briser les limites de notre cœur
Aller de plus en plus loin avec toi, jour après jour
Au fond, on le souhaite aussi
Peu importe le nombre de limites
Petit à petit, tout se transforme en chaleur