Paroles et traduction 葉倩文 - 秋去秋來

秋去秋來

紅紅黃黃葉兒伴我窗
飄他方的你可有著涼
靜問為何是你使我等待
怎麼要千滴熱淚滴進我夢鄉

又是涼的秋 愁無盡的秋
知否當你遠去後 牽掛到倦透

旁人常問何事要等
怎麼可一世不愛別人
自問若忘掉你 都算應份
可惜每當葉落便念你更深

背著人心酸 人如願相戀
推搪當世界再沒秋季再算

秋來也秋去 秋風教人掉眼淚
何時才跟你可重聚
秋來也秋去 要到幾多歲
方信你與我早早告吹

秋來也秋去 千千片紅葉跌墜
如完成淒美的程序
秋來也秋去 我似秋空虛
只有信會跟你再共對

旁人常問何事要等
怎麼可一世不愛別人
自問若忘掉你 都算應份
可惜每當葉落便念你更深

背著人心酸 人如願相戀
推搪當世界再沒秋季再算

秋來也秋去 秋風教人掉眼淚
何時才跟你可重聚
秋來也秋去 要到幾多歲
方信你與我早早告吹

秋來也秋去 千千片紅葉跌墜
如完成淒美的程序
秋來也秋去 我似秋空虛
只有信會跟你再共對

秋來也秋去 我似秋空虛
只有信會跟你再共對

Autumn Comes and Goes

Red and yellow leaves accompany my window
I wonder if you're cold when you're far away
I quietly ask why you made me wait
How could you let a thousand hot tears fall into my dreams

Another cool autumn, an endless autumn of worry
Do you know that after you left, I was tired of caring

Others often ask why I should wait
How can I not love anyone else for a lifetime
I ask myself if I should forget you, it would be right
But it's a pity that every time the leaves fall, I miss you even more

Hiding my heartache, I long to reunite with you
Pushing it aside, I'll wait until there's no more autumn in the world

Autumn comes and goes, the autumn wind makes me cry
When can we be reunited
Autumn comes and goes, how old will I be
Before I believe you and I ended long ago

Autumn comes and goes, thousands of red leaves fall
Like completing a sorrowful process
Autumn comes and goes, I'm as empty as autumn
Only letters will keep me company

Others often ask why I should wait
How can I not love anyone else for a lifetime
I ask myself if I should forget you, it would be right
But it's a pity that every time the leaves fall, I miss you even more

Hiding my heartache, I long to reunite with you
Pushing it aside, I'll wait until there's no more autumn in the world

Autumn comes and goes, the autumn wind makes me cry
When can we be reunited
Autumn comes and goes, how old will I be
Before I believe you and I ended long ago

Autumn comes and goes, thousands of red leaves fall
Like completing a sorrowful process
Autumn comes and goes, I'm as empty as autumn
Only letters will keep me company

Autumn comes and goes, I'm as empty as autumn
Only letters will keep me company