Paroles et traduction 葉倩文 - 童年 (Live)

童年 (Live)

童年
池塘边的榕树上知了在声声地叫着夏天
操场边的秋上只有蝴蝶儿停在上面
黑板上老师的粉笔还在拚命唧唧喳喳写个不停
等待着下课等待着放学等待游戏的童年
福利社里面什么都有就是口袋里没有半毛钱
诸葛四郎和魔鬼党到底谁抢到那支宝剑
隔壁班的那个男孩怎么还没经过我的窗前
嘴里的零食手里的漫画心里初恋的童年
总是要等到睡觉前才知道功课只做了一点点
总是要等到考试以后才知道该念的书还没有念
一寸光阴一寸金老师说过寸金难买寸光阴
一天又一天一年又一年迷迷糊糊的童年
没有人知道为什么太阳总下到山的那一边
没有人能够告诉我山里面有没有住着神仙
多少的日子里总是一个人面对着天空发呆
就这么好奇就这么幻想这么孤单的童年
阳光下蜻蜓飞过来一片片绿油油的稻田
水彩蜡笔和万花筒画不出一边那一道彩
什么时候才能象高年级的同学有张成熟与长大的脸
盼望着假期盼望着明天盼望着长大的童年
一天又一天一年又一年盼望长大的童年

Детство (Live)

Детство
У пруда, на баньяне, цикады трещат, возвещая лето,
На краю площадки для игр, на осенних цветах, лишь бабочки порхают беззаботно.
На доске, мел учителя всё скрипит и скрипит, без устали выводя буквы,
В ожидании переменки, в ожидании конца уроков, в ожидании игр – детство.
В буфете есть всё, что душе угодно, вот только в кармане ни гроша,
Кто же победит – Чжугэ Сылан или банда демонов? Кто завладеет волшебным мечом?
Мальчик из соседнего класса, почему ты всё ещё не проходишь мимо моего окна?
Сладости во рту, комиксы в руках, первая влюблённость в сердце – детство.
Только перед сном понимаю, что сделала лишь малую часть уроков,
Только после контрольной понимаю, что не выучила то, что нужно было.
Мгновение – золото, учитель говорил, что время – деньги,
День за днём, год за годом, в туманной дымке – детство.
Никто не знает, почему солнце всегда садится за горой,
Никто не может сказать мне, живут ли в горах бессмертные небожители.
Сколько дней я проводила, глядя в небо в одиночестве,
Полное любопытства, полное фантазий, полное одиночества – детство.
Под солнцем стрекозы порхают над зелёными рисовыми полями,
Акварель, мелки и калейдоскоп не могут передать всей этой красоты.
Когда же я, как старшеклассницы, обрету взрослое лицо?
В ожидании каникул, в ожидании завтра, в ожидании взросления – детство.
День за днём, год за годом, в ожидании взросления – детство.