Paroles et traduction 葉倩文 - 等

等

没法等都要等 你的心你的吻
长夜漫漫里等 眼泪和情欲沸腾
做个潇洒女人 不应计较伤痕
纵不忍都要忍 一对手一个人

说你好不太好 说你差却吸引
然而并没有 一次愿承认是爱人
浪费这半生 等一个可能
某一天 你可走近

能共你在无尽岁月内同行
难共你在长夜里期待清晨
有一天当你我都染满风尘
难道你才明白我心

笑也等哭也等我不甘我不禁
你在明谁在暗谁望透我的心
是也等分也等你不必要应允
我为情为爱不为怜悯

说你好不太好 说你差却吸引
然而并没有 一次愿承认是爱人
浪费这半生 等一个可能
某一天 你可走近

能共你在无尽岁月内同行
难共你在长夜里期待清晨
有一天当你我都染满风尘
难道你才明白我心

笑也等哭也等我不甘我不禁
你在明谁在暗谁望透我的心
是也等分也等你不必要应允
我为情为爱不为怜悯

笑也等哭也等我不甘我不禁
你在明谁在暗偷偷等你的心
是也等分也等我的心更苦困
我为情为爱不为怜悯

Attendre

Je dois attendre, même si je ne peux pas attendre, ton cœur, ton baiser
J'attends dans la longue nuit, mes larmes et ma passion bouillonnent
Être une femme élégante, ne pas se soucier des blessures
Je dois endurer, même si je ne veux pas, une seule main, une seule personne

Dire que tu es bien n'est pas bon, dire que tu es mauvais t'attire
Cependant, il n'y a pas eu une seule fois où tu as voulu admettre que tu étais mon amant
Gâcher cette moitié de ma vie, en attendant une possibilité
Un jour, tu peux t'approcher

Pouvoir marcher à tes côtés pendant une éternité
Difficile de t'attendre avec moi dans la nuit, en espérant l'aube
Un jour, lorsque nous serons tous les deux couverts de poussière
Est-ce que tu comprendras enfin mon cœur ?

Attendre avec un sourire, attendre avec des larmes, je suis impuissante, je ne peux pas m'empêcher
Qui est dans la lumière, qui est dans l'ombre, qui peut voir à travers mon cœur ?
Attendre avec espoir, attendre avec partage, tu n'as pas besoin de promettre
Je le fais pour l'amour, pour la passion, pas pour la pitié

Dire que tu es bien n'est pas bon, dire que tu es mauvais t'attire
Cependant, il n'y a pas eu une seule fois où tu as voulu admettre que tu étais mon amant
Gâcher cette moitié de ma vie, en attendant une possibilité
Un jour, tu peux t'approcher

Pouvoir marcher à tes côtés pendant une éternité
Difficile de t'attendre avec moi dans la nuit, en espérant l'aube
Un jour, lorsque nous serons tous les deux couverts de poussière
Est-ce que tu comprendras enfin mon cœur ?

Attendre avec un sourire, attendre avec des larmes, je suis impuissante, je ne peux pas m'empêcher
Qui est dans la lumière, qui est dans l'ombre, qui peut voir à travers mon cœur ?
Attendre avec espoir, attendre avec partage, tu n'as pas besoin de promettre
Je le fais pour l'amour, pour la passion, pas pour la pitié

Attendre avec un sourire, attendre avec des larmes, je suis impuissante, je ne peux pas m'empêcher
Qui est dans la lumière, qui est dans l'ombre, en attendant ton cœur en secret ?
Attendre avec espoir, attendre avec partage, mon cœur est encore plus douloureux
Je le fais pour l'amour, pour la passion, pas pour la pitié