Paroles et traduction 葉倩文 - 紅塵

紅塵

尋夢也許夢已空
是非 錯對 樂悲 笑痛 幻影中似逝去一夢
越近越朦朧 越遠越情濃 聚散得失誰料中

紅塵盡虛幻終會空 休說蒼天作弄
紅日去還在 青山依舊 已經風雨百萬重

紅塵盡水月映鏡花 一笑滄桑似夢
緣在故緣盡 歡數度花開花落 怨癡哭笑被風吹送

尋夢也許夢已空
是非 錯對 樂悲 笑痛 幻影中似逝去一夢
越近越朦朧 越遠越情濃 夢中一生悲自控

聚了夢難同 別了又重逢 夢中一生悲自控

Red Dust

The dream you seek may already be empty
Right or wrong, joy or sorrow, laughter or pain, like a dream fading in the illusion
The closer you get, the more indistinct it becomes; the farther you are, the stronger your feelings grow; who can predict the gains and losses?

The red dust is but an illusion that will eventually vanish; do not blame fate
The setting sun still shines, the green hills remain, though a million storms have passed

The red dust is but a moonlit reflection in the water, a flower in a mirror; a single smile carries the weight of a lifetime
Fate brings us together, fate tears us apart; joy turns to sorrow as flowers bloom and fade; resentment and laughter are carried away by the wind

The dream you seek may already be empty
Right or wrong, joy or sorrow, laughter or pain, like a dream fading in the illusion
The closer you get, the more indistinct it becomes; the farther you are, the stronger your feelings grow; in dreams, a lifetime of sorrow can be controlled

When we meet, our dreams are different; when we part, we meet again; in dreams, a lifetime of sorrow can be controlled