Paroles et traduction 葉倩文 - 談情說愛 (with 鄭秀文)

談情說愛 (with 鄭秀文)

鄭：但願從沒有文字 便未用道出愛真意
葉：但願從沒有情 就讓你我做平淡女子
鄭：若是從沒有男士 自問仍沒法獨處
葉：相戀是極容易 相處是極難事
鄭：但女人心軟便會輸
＊葉：到底真心相戀仍願意仍願試
葉：不理會這個世界 鄭：話你瘋話我痴
葉：不要去問 愛會是怎樣開始
鄭：也許該這麼想男共女同下注
鄭：賭最後兩個世界 葉：或隔開或靠依
鄭：戀愛故事 到最後怎樣終止
合：現在也許太在意＊
葉：若熱情沒法留住 亦但願盡心愛一次
鄭：在像無但有時 夢別造次 然而別制止
葉：遇著緣份不容易 但願能和諧共處
鄭：一起若為名義 不應極力纏住
葉：做女人總要學作主

Talking About Love (with Sammi Cheng)

Sammi: If only there were no words, then we wouldn't have to express our true feelings of love.
Sally: If only there were no emotions, then you and I would just be ordinary women.
Sammi: If there were no men, I wonder if I would still be able to live alone.
Sally: Falling in love is very easy; getting along is very difficult.
Sammi: But a woman's heart is soft, and she will lose.
＊Sally: In the end, true love is still willing to try.
Sally: Ignoring this world, Sammi: You call me crazy, I call you silly.
Sally: Don't ask how love will begin.
Sammi: Maybe we should think like this: men and women are betting on each other.
Sammi: Betting that in the end, our two worlds, Sally: will either separate or become closer.
Sammi: How will the love story end in the end?
Both: Maybe we're thinking too much about it now＊.
Sally: If my passion can't be kept, I still hope to love with all my heart once.
Sammi: In the dream, sometimes don't be rash, but don't stop it.
Sally: It's not easy to find a缘份, but I hope we can get along in harmony.
Sammi: If we're together just for the sake of it, we shouldn't hold on too tightly.
Sally: As a woman, you have to learn to be in charge.