Paroles et traduction 葉德嫻 - 一千個討厭

一千個討厭

蓝白衬色的恤衫 头上直发性感浪漫
呼烟他轻吐于咀间 眉目示意说话有限
回望我身边的一个你 胡乱说话同时在进餐
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
甚么会令人态度全面变迁
一千个转变 你须满面 口不择言
但我始终相信爱就像昨天
一千个心意未改变

随便着起花恤衫 头上乱发梳你到懒
香烟担于你咀间 谈话尽数跟你相关
连问我一声好吗都已不惯 而定约会完全夜半间
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
（男独白）先头落去尖东睇班Friend夹Band
到底多少困惑徘徊在心间
（男独白）寻晚夜目训今晚一于早D散Band
答复只得一个 要将心底爱退返

是决定要变迁 但我始终痴心一片
其实内里一片乱 撕两边
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
是我甘作贱 心里面是谁令我讨厌
爱憎怨互缠 原来是我 总之... 感讨厌 心感讨厌

A Thousand Dislikes

In a blue and white striped shirt, with straight, sensual hair
Blowing smoke gently from his lips, speaking a few words
Looking back at you next to me, talking nonsense while eating
A thousand dislikes, I'm willing to be贱, loving you unnaturally
What could cause such a complete change in attitude?
A thousand changes, you need to speak your mind
But I still believe that love is like yesterday
A thousand feelings have not changed

Casually wearing a floral shirt, messy hair, you're too lazy to comb
A cigarette hanging from your lips, all you talk about is related to you
Even asking me how I am has become unusual, and dates are always made late at night
A thousand dislikes, I'm willing to be贱, loving you unnaturally
I want to let go, but the passion hasn't changed
A thousand dislikes, my heart is filled with love, hate, and resentment
If we continue to spend time together, even deep love will gradually fade
（Male monologue）I'll go to Tsim Sha Tsui to see my friends play in a band
How many doubts linger in my heart?
（Male monologue）I stayed up late last night, so I'm going to dismiss the band early tonight
There's only one answer: I have to withdraw the love in my heart

I'm determined to change, but I'm still devoted
In fact, I'm torn inside
A thousand dislikes, I'm willing to be贱, loving you unnaturally
I want to let go, but the passion hasn't changed
A thousand dislikes, my heart is filled with love, hate, and resentment
If we continue to spend time together, even deep love will gradually fade
A thousand dislikes, I'm willing to be贱, loving you unnaturally
I want to let go, but the passion hasn't changed
It's me who's being贱, who in my heart makes me feel disgusted
Love, hate, and resentment intertwined, it's me after all... In short... I feel disgusted, I feel disgusted