Paroles et traduction 葉德嫻 - 不捨也為愛

不捨也為愛

一片山一片海 我付過厚愛
一寸草滿地蓋 往日足跡所在
但我告別它 說聲再見 有些決定屬意外
一個他一個他 我付過熱愛
傾了心吐盡意 往日癡癡等待
但我告別他 我心永難捨 欲見不知那日再

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

Не отпуская, всё же ради любви

Горы и моря – я дарила им свою глубокую любовь,
Каждый дюйм земли покрыт травой – там, где остались мои следы.
Но я прощаюсь с ними, говорю "до свидания", некоторые решения неожиданны.
Один он, другой он – я дарила им свою пылкую любовь,
Отдала сердце, высказала все, что было на душе – всё то глупое ожидание.
Но я прощаюсь с ним, моё сердце никогда не забудет, и не знаю, когда увижу снова.

Прошла сквозь бури и дожди, чтобы стать той, кто я есть сейчас.
Каждый цветок и травинка в саду – кто-то заботливо поливал их.
Но я скоро уйду, и в сердце моём столько чувств.
Этот пейзаж, эти краски – незаменимы.
Искренность и безумие – я признаю, что была счастлива.
Думая о том, как ты любил меня, я привязываюсь к этому кругу.
Но я решила уйти, слова больше ничего не значат, я не отпускаю, всё же ради любви.

Прошла сквозь бури и дожди, чтобы стать той, кто я есть сейчас.
Каждый цветок и травинка в саду – кто-то заботливо поливал их.
Но я скоро уйду, и в сердце моём столько чувств.
Этот пейзаж, эти краски – незаменимы.
Искренность и безумие – я признаю, что была счастлива.
Думая о том, как ты любил меня, я привязываюсь к этому кругу.
Но я решила уйти, слова больше ничего не значат, я не отпускаю, всё же ради любви.
Но я решила уйти, слова больше ничего не значат, я не отпускаю, всё же ради любви.