任你鎖住我 - 葉德嫻 traduction en allemand

任你鎖住我

任你锁住我
内心 在我心
枷锁几千个
你一一的给我但我如何?
重担 我愿担
愿你心里感激我
如今身心苦困
愿有朝得好结果
我对你那份情重于我视我生命
我却不相信
你的心曾付给我
你可偶然静中对我思念
与我拥抱时
问你心中可有我

内心 在我心
枷锁几千个
甜言蜜语锁起我
愉快兼苦楚
任你锁 锁住我
任你欢喜如何
我心知不应一再为你牺牲太多

谁教 我对你那份情
重于我视我生命
我却不知道
你如今可真心待我
你可偶然静中对我思念
与我拥抱时
问你心中可有我

与我拥抱时
问你心中可有我

Du darfst mich fesseln

Du darfst mich fesseln
Mein Innerstes, in meinem Herzen
Tausende von Fesseln
Du legst sie mir eine nach der anderen an, aber was ist mit mir?
Schwere Lasten, ich bin bereit sie zu tragen
Mögest du mir in deinem Herzen dankbar sein
Nun sind Körper und Geist gequält
Möge es eines Tages ein gutes Ende nehmen
Meine Gefühle für dich wiegen schwerer als mein eigenes Leben
Doch ich glaube nicht
Dass dein Herz mir jemals gehörte
Denkst du manchmal in der Stille an mich?
Wenn du mich umarmst
Frage ich dich, ob ich in deinem Herzen bin

Mein Innerstes, in meinem Herzen
Tausende von Fesseln
Süße Worte fesseln mich
Glücklich und zugleich leidend
Lass dich mich fesseln, fessle mich
Wie es dir gefällt
Mein Herz weiß, ich sollte nicht immer wieder so viel für dich opfern

Wer hat gemacht, dass meine Gefühle für dich
Schwerer wiegen als mein eigenes Leben
Doch ich weiß nicht
Ob du mich nun aufrichtig behandelst
Denkst du manchmal in der Stille an mich?
Wenn du mich umarmst
Frage ich dich, ob ich in deinem Herzen bin

Wenn du mich umarmst
Frage ich dich, ob ich in deinem Herzen bin